| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-17页 |
| 1.1 Introduction of the Press conference | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the study | 第10-11页 |
| 1.3 Description of the report | 第11-14页 |
| 1.3.1 Practice materials | 第12-13页 |
| 1.3.2 Characteristics of the Press Conference | 第13-14页 |
| 1.4 Theoretical basis | 第14-15页 |
| 1.5 Specific application | 第15-17页 |
| Chapter Two Research Status of Interpretation | 第17-20页 |
| 2.1 Foreign research status | 第17-18页 |
| 2.1.1 Preliminary study | 第17页 |
| 2.1.2 Psychological study | 第17-18页 |
| 2.1.3 The practitioner | 第18页 |
| 2.1.4 The booming stage | 第18页 |
| 2.2 Domestic research status | 第18-20页 |
| Chapter Three the theoretical basis of interpretive approach | 第20-27页 |
| 3.1 Interpretive approach | 第20-22页 |
| 3.1.1 The concept of the interpretive approach | 第20-21页 |
| 3.1.2 Definition of Interpretation | 第21-22页 |
| 3.1.3 The influence of the interpretive approach | 第22页 |
| 3.2 Communicative behaviors | 第22页 |
| 3.3 Source and target language | 第22-23页 |
| 3.4 Deverbalization | 第23-24页 |
| 3.4.1 Deverbalization process | 第23-24页 |
| 3.5 Interpretative approach analysis | 第24-25页 |
| 3.5.1 Meaning analysis | 第24-25页 |
| 3.5.2 Communicative Meaning | 第25页 |
| 3.6 Triangle model of Interpretative approach | 第25-27页 |
| 3.6.1 Interpretation process | 第25-27页 |
| Chapter Four Problems encountered and case analysis | 第27-37页 |
| 4.1 Sentence reconstruction | 第27-28页 |
| 4.2 Expressions carrying cultural connotations | 第28-30页 |
| 4.3 Numerical interpretation | 第30-32页 |
| 4.4 Political vocabulary | 第32-37页 |
| Chapter Five Conclusion | 第37-38页 |
| 参考文献 | 第38-42页 |
| 附录 1 原文 | 第42-62页 |
| 附录 2 译文 | 第62-104页 |
| 作者简介 | 第104-105页 |
| Acknowledgments | 第105页 |
