| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| 0.1 Motivation of the Present Study | 第12-13页 |
| 0.2 Significance of the Present Study | 第13-14页 |
| 0.3 Research Purpose | 第14-16页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter l Literature Review | 第18-41页 |
| 1.1 Overview of Brand Names | 第18-27页 |
| 1.1.1 Definition of Brand Name | 第19-21页 |
| 1.1.2 Formation of Brand Name | 第21-27页 |
| 1.1.2.1 Proper Names | 第21-22页 |
| 1.1.2.2 Common words | 第22-23页 |
| 1.1.2.3 Coined Word Brand Names | 第23-27页 |
| 1.2 Overview of Brand Name Translation | 第27-41页 |
| 1.2.1 Research Status of Brand Name Translation | 第27-33页 |
| 1.2.2 Significance of Brand Name Translation | 第33-35页 |
| 1.2.3 Commonly-applied Methods in Brand Name Translation | 第35-41页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第41-48页 |
| 2.1 Background of Adaptation Theory | 第41-42页 |
| 2.2 The Key Notions of Adaptation Theory | 第42-48页 |
| 2.2.1 Using Language as a Process of Continuous Choice-Making | 第42-44页 |
| 2.2.2 Three Properties of Language | 第44-48页 |
| Chapter 3 Adaptation Theory Applied in Brand Name Translation | 第48-79页 |
| 3.1 Factors Influencing Brand Name Translation | 第49-54页 |
| 3.1.1 Target Consumers | 第49-50页 |
| 3.1.2 Translation Purpose | 第50-52页 |
| 3.1.3 Objective of Source Name | 第52页 |
| 3.1.4 Cultural Status of Source Name | 第52-53页 |
| 3.1.5 Target Culture | 第53-54页 |
| 3.2 Cultural Features of Brand Name | 第54-59页 |
| 3.2.1 Human Geographic Feature | 第55页 |
| 3.2.2 National Cultural Feature | 第55-56页 |
| 3.2.3 Enterprise Cultural Feature | 第56-57页 |
| 3.2.4 Aesthetic Feature | 第57-59页 |
| 3.3 Culture as an Important Factor and Adaptation to Various Cultural Elements in Translation | 第59-79页 |
| 3.3.1 Culture as an Important Factor in Language Adaptation | 第59-63页 |
| 3.3.2 Adaptation to Various Cultural Elements | 第63-79页 |
| 3.3.2.1 Adaptation to Historical Elements | 第64页 |
| 3.3.2.2 Adaptation to National Character and Aesthetic Attitudes | 第64-66页 |
| 3.3.2.3 Adaptation to Social Values | 第66-68页 |
| 3.3.2.4 Adaptation to Religion and Allusions | 第68-71页 |
| 3.3.2.5 Adaptation to Consumer's Psychology | 第71-73页 |
| 3.3.2.6 Adaptation to Plants,Animals,Colors,and Numbers | 第73-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-84页 |
| Acknowledgements | 第84-85页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第85-86页 |
| 中文详细摘要 | 第86-94页 |
