| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 Preparation before the Exhibition Interpreting | 第14-34页 |
| 1.1 The Canton Fair | 第14-15页 |
| 1.2 Exhibition Interpreting | 第15-18页 |
| 1.2.1 Features of Business Exhibition | 第16-17页 |
| 1.2.2 Features of Business Exhibition Interpreting | 第17-18页 |
| 1.3 Relevant Preparation before Interpreting | 第18-27页 |
| 1.3.1 Preparation of Relevant Glossaries | 第19-23页 |
| 1.3.2 Preparation of Basic Knowledge | 第23-27页 |
| 1.4 Tactics for Exhibition Interpreting | 第27-34页 |
| 1.4.1 Omission and Explanation | 第28-30页 |
| 1.4.2 Literal Translation and Free Translation | 第30-32页 |
| 1.4.3 Use of By-language | 第32-34页 |
| Chapter 2 Case Study of the Interpreting Process | 第34-72页 |
| 2.1 Multiple Roles in the Practice | 第34-40页 |
| 2.1.1 Interpreter | 第35-36页 |
| 2.1.2 Foreign Salesman | 第36-38页 |
| 2.1.3 Assistant | 第38-40页 |
| 2.2 The Interpreter's Subjective Consciousness | 第40-56页 |
| 2.2.1 The Interpreter's Visibility Consciousness | 第41-50页 |
| 2.2.2 The Interpreter's Non-neutrality Standpoint | 第50-56页 |
| 2.3 Cross-cultural Communication Awareness | 第56-65页 |
| 2.3.1 Cultural Barriers in Exhibition | 第57-62页 |
| 2.3.2 Proposed Solutions of Cultural Barriers | 第62-65页 |
| 2.4 Emergency Events | 第65-72页 |
| 2.4.1 Cases of Emergency Events | 第65-68页 |
| 2.4.2 Coping Tactics for Emergency Events | 第68-72页 |
| Chapter 3 Reflection after the Exhibition Interpreting | 第72-80页 |
| 3.1 The Interpreter's Ethical Consciousness | 第72-76页 |
| 3.1.1 Interpreting Quality | 第73-74页 |
| 3.1.2 Fidelity in Interpreting | 第74-75页 |
| 3.1.3 Professional Loyalty | 第75-76页 |
| 3.2 Consolidating the Exhibition Result | 第76-77页 |
| 3.3 The Unsolved Problems during Interpreting | 第77-78页 |
| 3.4 The Enlightenment and Prospect for Future Study | 第78-80页 |
| Conclusion | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82-85页 |
| Acknowledgements | 第85-87页 |
| 中文详细摘要 | 第87-94页 |
