| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第10-12页 |
| 1.1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.2 Reasons for Model Selection | 第12-14页 |
| 1.2.1 A Generality of Berman's TC Theory | 第12-13页 |
| 1.2.2 A Generality of Wang Hongyin's TC Theory | 第13页 |
| 1.2.3 Reasons for the Selection of the Two Models | 第13-14页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-20页 |
| 2.1 TC Researches in the West | 第15页 |
| 2.2 TC Researches in China | 第15-18页 |
| 2.2.1 Comparative Studies on TC Theories in China | 第15-17页 |
| 2.2.2 Researches on the Selected TC Theories in China | 第17-18页 |
| 2.3 Problems as Reflected in Previous Researches | 第18-20页 |
| Chapter Ⅲ Commonness of Berman's and Wang Hongyin's TC Systems | 第20-35页 |
| 3.1 Systematic Feature | 第20-23页 |
| 3.1.1 Systematic Feature of Berman's TC Theory | 第21-22页 |
| 3.1.2 Systematic Feature of Wang Hongyin's TC Theory | 第22-23页 |
| 3.2 Inter-disciplinary Feature | 第23-27页 |
| 3.2.1 Berman's Modern Hermeneutics | 第24-26页 |
| 3.2.2 Wang Hongyin's Literary Criticism | 第26-27页 |
| 3.3 C ritical Feature | 第27-32页 |
| 3.3.1 Berman's Post-structuralism Creativity | 第28-30页 |
| 3.3.1.1 Foreignization Strategy | 第28-29页 |
| 3.3.1.2 In Search of the Translator | 第29-30页 |
| 3.3.2 Wang Hongyin's Chinese Characterized Exploration | 第30-32页 |
| 3.4 "Culture Turn"Feature | 第32-35页 |
| Chapter Ⅳ Differences between Berman's and Wang Hongyin's TC Systems | 第35-47页 |
| 4.1 Differences in TC Procedures | 第36-40页 |
| 4.1.1 Berman's TC Procedures | 第36-38页 |
| 4.1.2 Wang Hongyin's TC Procedures | 第38-39页 |
| 4.1.3 Summary of TC Procedures | 第39-40页 |
| 4.2 Differences in TC Standards | 第40-43页 |
| 4.2.1 Berman's TC Standards | 第41页 |
| 4.2.2 Wang Hongyin's TC Standards | 第41-42页 |
| 4.2.3 Summary of TC Standards | 第42-43页 |
| 4.3 Differences in TC Grading | 第43-47页 |
| Chapter Ⅴ Reflections over the Comparison | 第47-54页 |
| 5.1 Conclusion of the Comparison | 第47-48页 |
| 5.2 Construction of Chinese Characterized TC System | 第48-54页 |
| 5.2.1 Nature of Chinese Characterized TC System | 第49-51页 |
| 5.2.2 Methodology of Constructing Chinese Characterized TC System | 第51-54页 |
| Reference | 第54-56页 |
| List of Abbreviations | 第56-58页 |
| Acknowledgement | 第58-59页 |
| 作者简介 | 第59页 |
