| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 一、译前准备 | 第9-11页 |
| 二、翻译过程 | 第11-19页 |
| （一）侦探小说的特点及翻译 | 第11-14页 |
| 1.逻辑推理严密 | 第11-12页 |
| 2.情节神秘、悬疑 | 第12-13页 |
| 3.语言准确生动 | 第13-14页 |
| （二）修辞格的运用 | 第14-15页 |
| 1.拟人 | 第14页 |
| 2.比喻 | 第14-15页 |
| （三）特殊词类的运用 | 第15-17页 |
| 1.拟声词 | 第15-16页 |
| 2.重叠词 | 第16-17页 |
| （四）成语的运用 | 第17-19页 |
| 三、译文的校对及润色 | 第19-21页 |
| 结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录1：原文 | 第23-40页 |
| 附录2：译文 | 第40-51页 |
| 致谢 | 第51页 |