| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Method of the Study | 第10页 |
| 1.3 Objectives of the Study | 第10页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Previous Researches on Literary Stylistics | 第13-16页 |
| 2.1.1 Researches Abroad | 第13-15页 |
| 2.1.2 Researches at Home | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Researches on Translation from the Perspective of Literary Stylistics | 第16-18页 |
| 2.2.1 Researches Abroad | 第16-17页 |
| 2.2.2 Researches at Home | 第17-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第19-24页 |
| 3.1 Basics of Literary Stylistics | 第19页 |
| 3.1.1 The Definition of Literary Stylistics | 第19页 |
| 3.1.2 The Aim of Literary Stylistics | 第19页 |
| 3.2 Some Important Concepts in Literary Stylistics | 第19-24页 |
| 3.2.1 Foregrounding | 第19-21页 |
| 3.2.2 Deceptive Equivalence | 第21-22页 |
| 3.2.3 The Analysis Pattern of Literary Stylistics | 第22-23页 |
| 3.2.4 Summary | 第23-24页 |
| Chapter 4 Allegorical Fiction | 第24-30页 |
| 4.1 Basics of Allegory | 第24页 |
| 4.2 Basics of Allegorical Fiction | 第24-25页 |
| 4.3 The Stylistic Features of Allegorical Fiction | 第25-27页 |
| 4.3.1 Thematic Meaning | 第25-26页 |
| 4.3.2 Linguistic Features | 第26-27页 |
| 4.3.2.1 The Innovativeness on Lexical Level | 第26页 |
| 4.3.2.2 The Absurdity of Language Expression | 第26页 |
| 4.3.2.3 The Vividness of Image Description | 第26-27页 |
| 4.3.2.4 The Diversity of Rhetorical Devices | 第27页 |
| 4.4 Allegorical Fiction—Nineteen Eighty-Four | 第27-29页 |
| 4.4.1 An Introduction to its Author George Orwell | 第27-28页 |
| 4.4.2 An Introduction to Nineteen Eighty-Four | 第28页 |
| 4.4.3 The Moral of Nineteen Eighty-Four | 第28-29页 |
| 4.5 Summary | 第29-30页 |
| Chapter 5 A Comparative Analysis of the Two Chinese Translated Versions of Nineteen Eighty-Four | 第30-51页 |
| 5.1 Foregrounding on Lexical Level | 第30-34页 |
| 5.1.1 Innovative Words | 第30-32页 |
| 5.1.2 Unconventional Collocation | 第32-33页 |
| 5.1.3 Summary | 第33-34页 |
| 5.2 Foregrounding on the Level of Graphology | 第34-36页 |
| 5.2.1 Capitalization & Bold Font | 第34页 |
| 5.2.2 Capitalization & Paragraphing | 第34-35页 |
| 5.2.3 Punctuation | 第35-36页 |
| 5.2.4 Summary | 第36页 |
| 5.3 Foregrounding on Syntactic Level | 第36-38页 |
| 5.3.1 Syntactic Disorder | 第36-37页 |
| 5.3.2 Grammatical Mistake | 第37-38页 |
| 5.3.3 Summary | 第38页 |
| 5.4 Foregrounding on Rhetorical Level | 第38-47页 |
| 5.4.1 Oxymoron | 第39-40页 |
| 5.4.2 Irony and Ridicule | 第40-42页 |
| 5.4.3 Simile and Metaphor | 第42-45页 |
| 5.4.4 Personification | 第45-46页 |
| 5.4.5 Hyperbole | 第46页 |
| 5.4.6 Summary | 第46-47页 |
| 5.5 Deceptive Equivalence | 第47-51页 |
| 5.5.1 Deceptive Equivalence on Lexical Level | 第47-49页 |
| 5.5.2 Deceptive Equivalence on Sentence Level | 第49-50页 |
| 5.5.3 Summary | 第50-51页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第51-53页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第51-52页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第52页 |
| 6.3 Suggestions for Further Studies | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第56页 |
