| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objective and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Key Terms | 第14-16页 |
| 2.1.1 Tourist Attractions | 第14-15页 |
| 2.1.2 Cultural Factors | 第15-16页 |
| 2.2 Skopos Theory | 第16-19页 |
| 2.2.1 Three Concepts in Skopos Theory | 第17-18页 |
| 2.2.2 Text Typology in Skopos Theory | 第18-19页 |
| 2.3 Studies of Tourism English | 第19-24页 |
| 2.3.1 Related Studies Abroad | 第19-21页 |
| 2.3.2 Related Studies at Home | 第21-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Methodology | 第26-30页 |
| 3.1 Research Questions | 第26页 |
| 3.2 Research Texts | 第26-27页 |
| 3.3 Research Methods | 第27-28页 |
| 3.3.1 Parallel Texts Comparison | 第27-28页 |
| 3.3.2 Case Study | 第28页 |
| 3.4 Research Procedures | 第28-30页 |
| Chapter Four A Comparative Study of English and Chinese Tourist Attractions Introduction | 第30-46页 |
| 4.1 Different Psychological Needs in Tourism English and Tourism Chinese | 第30-33页 |
| 4.2 Different Thinking Modes in Tourism English and Tourism Chinese | 第33-35页 |
| 4.3 Different Language Styles of Natural Tourism Resources in English and Chinese | 第35-40页 |
| 4.3.1 Introduction of Land Scenery | 第36-39页 |
| 4.3.2 Introduction of Biology Landscape | 第39-40页 |
| 4.4 Different Language Styles of Humanity Tourism Resources in English and Chinese | 第40-46页 |
| 4.4.1 Introduction of Human Activity | 第40-42页 |
| 4.4.2 Introduction of Cultural Relics | 第42-46页 |
| Chapter Five Translation Methods Frequently Used in Chinese to English Translation of Tourist Attractions | 第46-62页 |
| 5.1 Diction | 第46-47页 |
| 5.2 Literal Translation | 第47-49页 |
| 5.3 Paraphrase | 第49-52页 |
| 5.4 Transwriting | 第52-55页 |
| 5.5 Imitation | 第55-59页 |
| 5.6 Transliteration | 第59-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-70页 |
| 6.1 A Brief Summary of the Thesis | 第62-66页 |
| 6.2 Implications of the Present Study | 第66-67页 |
| 6.2.1 Implications for Administrators | 第66页 |
| 6.2.2 Implications for Translators | 第66-67页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Further Researches | 第67-70页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第70-74页 |
| 作者攻读学位期间发表学术论文清单 | 第74-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第76页 |
