列米佐夫小说集《鬼谷》汉译实践报告

中文摘要	第6页
摘要	第7-9页
第一章 翻译任务与翻译过程	第9-11页
一、翻译任务背景与翻译性质	第9页
二、译前准备与翻译过程	第9-11页
第二章 列米佐夫小说集《鬼谷》的内容与语言特点	第11-19页
一、小说的内容与意义	第11-12页
二、列米佐夫小说集《鬼谷》的语言特点	第12-19页
（一） 运用口语词汇、宗教词汇和方言词	第12-14页
（二） 运用单部句	第14-15页
（三） 运用环境描写	第15-17页
（四） 运用重复结构	第17-19页
第三章 翻译案例分析	第19-32页
一、典型问题的解决方法	第19-26页
（一） 文化背景词汇的翻译	第19-21页
（二） 对话的翻译	第21-22页
（三） 修辞格的翻译	第22-26页
二、翻译方法和技巧的应用	第26-32页
（一） 词义引申	第26-28页
（二） 句式重构	第28-29页
（三） 加词	第29-32页
第四章 翻译实践总结	第32-34页
一、翻译实践中的疑难问题及相关思考	第32页
二、对今后学习工作的启发和展望	第32-34页
结语	第34-35页
参考文献	第35-37页
附录1：翻译原文	第37-59页
附录2：翻译译文	第59-78页
致谢	第78页