| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-14页 |
| 2.1 An Introduction to Skopostherie | 第9-10页 |
| 2.2 An Introduction to News Writing | 第10-12页 |
| 2.2.1 News Headlines | 第10-11页 |
| 2.2.2 News Leads | 第11页 |
| 2.2.3 News Bodies | 第11-12页 |
| 2.3 Skopostherie and News Translation | 第12-14页 |
| Chapter Three Case Study | 第14-30页 |
| 3.1 The Translation of News Headlines | 第14-18页 |
| 3.1.1 Literal Translation | 第14-15页 |
| 3.1.2 Conversion | 第15-16页 |
| 3.1.3 Amplification | 第16-17页 |
| 3.1.4 Free Translation | 第17-18页 |
| 3.2 The Translation of News Leads | 第18-23页 |
| 3.2.1 Inversion | 第19-20页 |
| 3.2.2 Combination | 第20-22页 |
| 3.2.3 Division | 第22-23页 |
| 3.3 The Translation of News Bodies | 第23-30页 |
| 3.3.1 Combination | 第24-26页 |
| 3.3.2 Amplification | 第26-28页 |
| 3.3.3 Omission | 第28-30页 |
| Chapter Four Conclusion | 第30-31页 |
| References | 第31-33页 |
| Appendix 1 The Source and Target text | 第33-77页 |
| Appendix 2 Commissioning Agreement | 第77页 |
