| Agradecimientos | 第6-7页 |
| 中文摘要 | 第7页 |
| Resumen | 第8-12页 |
| Introducción | 第12-16页 |
| Capítulo 1 Marco teórico y metodología de la investigación | 第16-37页 |
| 1.1 La lingüística cognitiva | 第16-22页 |
| 1.2 Metáforas conceptuales | 第22-34页 |
| 1.2.1 Principales características de las metáforas conceptuales | 第26-30页 |
| 1.2.2 Principales distinciones tipológicas | 第30-33页 |
| 1.2.3 Comentarios | 第33-34页 |
| 1.3 Métodos y procedimientos de la investigación | 第34-37页 |
| Capítulo 2 Metáforas conceptuales en el corpus chino | 第37-67页 |
| 2.1 Metáforas de cuerpo humano | 第37-42页 |
| 2.2 Metáforas de guerra | 第42-48页 |
| 2.3 Metáforas de construcción | 第48-53页 |
| 2.4 Metáforas de viaje | 第53-57页 |
| 2.5 Metáforas de familia | 第57-60页 |
| 2.6 Metáforas de drama | 第60-62页 |
| 2.7 Metáforas de círculo | 第62-64页 |
| 2.8 Otras metáforas conceptuales | 第64-67页 |
| Capítulo 3 Metáforas conceptuales en el corpus espa?ol | 第67-84页 |
| 3.1 Metáforas de cuerpo humano | 第67-70页 |
| 3.2 Metáforas de guerra | 第70-73页 |
| 3.3 Metáforas de construcción | 第73-75页 |
| 3.4 Metáforas de viaje | 第75-78页 |
| 3.5 Metáforas de drama | 第78-79页 |
| 3.6 Metáforas de religión | 第79-81页 |
| 3.7 Metáforas de deporte | 第81-82页 |
| 3.8 Otras metáforas conceptuales | 第82-84页 |
| Capítulo 3 Análisis comparativo de las metáforas conceptuales entre chino y espa?ol | 第84-97页 |
| 4.1 El cálculo de las metáforas conceptuales | 第84-86页 |
| 4.2 Similitudes de las metáforas conceptuales | 第86-89页 |
| 4.3 Diferencias entre las metáforas conceptuales | 第89-91页 |
| 4.3.1 Metáforas de guerra | 第89-90页 |
| 4.3.2 Metáforas de viaje | 第90-91页 |
| 4.4 Metáforas conceptuales exclusivas en los corpus chino y espa?ol | 第91-94页 |
| 4.4.1 Metáforas de familia | 第91-92页 |
| 4.4.2 Metáforas de círculo | 第92页 |
| 4.4.3 Metáforas de religión | 第92-93页 |
| 4.4.4 Metáforas de deporte | 第93-94页 |
| 4.5 Discusión sobre los factores socioculturales | 第94-97页 |
| Capítulo 5 La traducción de las metáforas conceptuales | 第97-114页 |
| 5.1 La implicación para la traducción de metáforas conceptuales | 第97-98页 |
| 5.2 La relación entre la proyección conceptual y la traducción | 第98-101页 |
| 5.3 Procedimientos de la traducción de metáforas conceptuales bajo la teoría de la metáfora conceptual | 第101-104页 |
| 5.4 Estrategias de la traducción de metáforas conceptuales | 第104-114页 |
| 5.4.1 Extranjerización | 第104-110页 |
| 5.4.2 Domesticación | 第110-114页 |
| Conclusión | 第114-119页 |
| Bibligrafía | 第119-124页 |
| Anexo | 第124-126页 |
