| Acknowledgement | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| 摘要 | 第11-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Data and Methodology | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-25页 |
| ·Studies on Court Languages | 第15-20页 |
| ·Grammatical Features of Court Languages | 第15-16页 |
| ·Registers of Court Languages | 第16-18页 |
| ·Language Characteristics of Court Speakers | 第18-19页 |
| ·Conclusion | 第19-20页 |
| ·Studies on Roles of Court Interpreters | 第20-21页 |
| ·Studies on History of Court Interpreting | 第21-22页 |
| ·Professionalization Process of Court Interpreting | 第22-25页 |
| Chapter Three Standardization of Court Interpreting in USA | 第25-47页 |
| ·Standardization on Training of Court Interpreters | 第25-29页 |
| ·ESIT Mode | 第25-26页 |
| ·Court Interpreting Training Guidelines | 第26-28页 |
| ·Court Interpreting Curriculum Set | 第28-29页 |
| ·Standardization on Certification of Court Interpreters | 第29-33页 |
| ·FCICE Test | 第29-31页 |
| ·Criterion of the FCICE test | 第31-32页 |
| ·Parameters of the FCICE test | 第32-33页 |
| ·Court Interpreting Office | 第33页 |
| ·Standardization on Management of Court Interpreters | 第33-36页 |
| ·Recruitment | 第34页 |
| ·Orientation | 第34-35页 |
| ·Assignment and Payroll | 第35页 |
| ·Court Aids | 第35-36页 |
| ·Relevant Rules and Laws | 第36-41页 |
| ·Codes of Ethics and Standards of Practice | 第36-39页 |
| ·Legislation and Laws on Court Interpreting | 第39-40页 |
| ·Associations on Court Interpreting | 第40-41页 |
| ·Theoretical Summary | 第41-47页 |
| ·Roles of Court Interpreters | 第41-43页 |
| ·Training of Court Interpreting | 第43-44页 |
| ·Certification of Court Interpreters | 第44-45页 |
| ·Management of Court Interpreters | 第45-47页 |
| Chapter Four Background research of Court Interpreting in China | 第47-61页 |
| ·Research on Application Conditions | 第47-53页 |
| ·Comparison of Trial Procedures | 第48-51页 |
| ·Comparison of Language Environment | 第51-53页 |
| ·Problems during Court Interpreting | 第53-58页 |
| ·Violation of Completeness | 第53-54页 |
| ·Violation of Accuracy and Professionalism | 第54-57页 |
| ·Violation of Impartiality | 第57-58页 |
| ·Causes for Errors | 第58-61页 |
| ·Insufficient Training | 第58-59页 |
| ·Inappropriate Treat | 第59-60页 |
| ·Lack of Regulations | 第60-61页 |
| Chapter Five Implications for Standardization of Court Interpreting in China | 第61-70页 |
| ·Education and Training | 第61-66页 |
| ·Theoretical Preparations | 第61-62页 |
| ·College Education | 第62-64页 |
| ·Non-college Training Programs | 第64-65页 |
| ·Orientation | 第65页 |
| ·Coordination between the educational institutions and courts | 第65-66页 |
| ·Certification | 第66-68页 |
| ·Management | 第68页 |
| ·Rules and Laws | 第68-70页 |
| Chapter Six Conclusion | 第70-72页 |
| ·Summary of the Study | 第70页 |
| ·Major Findings and Conclusion | 第70页 |
| ·Implications | 第70-71页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第71-72页 |
| References | 第72-74页 |
| Appendix | 第74-75页 |
| Appendix A:Code of Ethics and Professional Responsibilities | 第74-75页 |
