同声传译译出效果研究--基于吉尔模型

謝辞	第3-4页
摘要	第4页
要旨	第5-7页
一 はじめに	第7-11页
1.1 研究背景	第7-8页
1.2 先行研究	第8-11页
1.2.1 訳出評価に関する研究	第8-9页
1.2.2 「努力モデル」に関する研究	第9-11页
二 「努力モデル」へのアプローチ	第11-13页
2.1 三つの基本的要素	第11-12页
2.2 必要処理容量と利用可能処理容量	第12页
2.3 三つの仮説	第12-13页
三 訳出効果の実験及びアンケート調査	第13-20页
3.1 実験の概要とアンケート調査	第13-14页
3.2 中日関係(日中)	第14-15页
3.3 社会経济(日中)	第15-16页
3.4 社会文化(日中)	第16页
3.5 環境保全(日中)	第16-17页
3.6 中日関係(中日)	第17-18页
3.7 社会経済(中日)	第18页
3.8 社会文化(中日)	第18-19页
3.9 環境保全(中日)	第19-20页
四 実験の結果分析	第20-30页
4.1 完成度	第20-24页
4.2 流暢性	第24-30页
4.2.1 訳文のフイラー	第24-26页
4.2.2 訳文の空白	第26-27页
4.2.3 音節·话彙·文の重複	第27-30页
五 おわりに	第30-31页
付録	第31-64页
付録1 実驗原稿	第31-35页
付録2 参考訳文	第35-38页
付録3 訳出の自己评価アンケート	第38-42页
付録4 綠音の文字化	第42-64页
参考文献	第64-65页