| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Task Description | 第12-16页 |
| 1.1.1 Contents | 第12-14页 |
| 1.1.2 Features | 第14-15页 |
| 1.1.3 Client's Requirements | 第15-16页 |
| 1.2 Significance and Objectives | 第16-17页 |
| 1.3 Research Methodology | 第17-18页 |
| 1.4 Report Structure | 第18-20页 |
| CHAPTER Ⅱ THEORY & LITERATURE REVIEW | 第20-32页 |
| 2.1 Introduction to Cultural Translation Theory | 第20-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Cultural Translation Theory | 第22-24页 |
| 2.3 Previous Studies on Culture-loaded Expressions | 第24-27页 |
| 2.4 Previous Studies on the Translation of Culture-load Expressions | 第27-32页 |
| CHAPTER Ⅲ ANALYSIS OF CULTURE-LOADED EXPRESSIONS | 第32-49页 |
| 3.1 Working Definition of Culture-loaded Expressions | 第32-34页 |
| 3.2 Classification of Culture-loaded Expressions | 第34-40页 |
| 3.2.1 Ecological Culture-loaded Expressions | 第34-36页 |
| 3.2.2 Material Culture-loaded Expressions | 第36-37页 |
| 3.2.3 Social Culture-loaded Expressions | 第37-38页 |
| 3.2.4 Religious Culture-loaded Expressions | 第38页 |
| 3.2.5 Linguistic Culture-loaded Expressions | 第38-40页 |
| 3.3 Difficulties in C-E Interpreting of Culture-loaded Expressions | 第40-44页 |
| 3.3.1 Semantic Default | 第40-41页 |
| 3.3.2 Semantic Conflict | 第41-42页 |
| 3.3.3 Divergent Semantic Associations | 第42-43页 |
| 3.3.4 Divergent Pragmatic Implications | 第43-44页 |
| 3.4 Causes of Difficulties in C-E Interpreting of Culture-loadedExpressions | 第44-49页 |
| 3.4.1 Differences in Geographical Environment | 第44-45页 |
| 3.4.2 Differences in Customs and Thinking Patterns | 第45-46页 |
| 3.4.3 Differences in History | 第46-47页 |
| 3.4.4 Differences in Religions | 第47-49页 |
| CHAPTER Ⅳ SUGGESTED APPROACHES & EVALUATIONS | 第49-70页 |
| 4.1 Suggested Approaches | 第49-64页 |
| 4.1.1 Literal Translation | 第49-51页 |
| 4.1.2 Free Translation | 第51-56页 |
| 4.1.3 Functional Substitution | 第56-58页 |
| 4.1.4 Transliteration with Explanation | 第58-61页 |
| 4.1.5 Literal Translation with Explanation | 第61-64页 |
| 4.2 Self-evaluation | 第64-65页 |
| 4.3 Feedbacks | 第65-70页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第70-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第70-72页 |
| 5.2 Limitations | 第72-74页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第74-78页 |
| APPENDIX 1 Transcript | 第78-92页 |
| APPENDIX 2 Corpus | 第92-96页 |
| APPENDIX 3 Scoring Sheet | 第96页 |
