| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 1. はじめに | 第7-11页 |
| 1.1 先行研究 | 第7-9页 |
| 1.2 研究方法および研究材料 | 第9-11页 |
| 2. 同時リーディングの概念と中日同時リーディングの難点 | 第11-17页 |
| 2.1 同時リーディングの概念 | 第11页 |
| 2.2 同時リーディングの共通難点 | 第11-14页 |
| 2.2.1 訳文への依存度 | 第12页 |
| 2.2.2 聴解力への要求 | 第12-13页 |
| 2.2.3 通訳者に話すスピードへの要求 | 第13页 |
| 2.2.4 精力への要求 | 第13-14页 |
| 2.3 言語表現の相違による中日同時リーディングの難点 | 第14-17页 |
| 2.3.1 言語表現の相違 | 第14-15页 |
| 2.3.2 中国語と日本語との単位時間の発言スピードの相違 | 第15-17页 |
| 3. 実例から見る中日同時リーディングの対応策 | 第17-31页 |
| 3.1 事前準備 | 第17-18页 |
| 3.2 発話速度を制御する | 第18-20页 |
| 3.3 途切れを少なくする | 第20-21页 |
| 3.4 短縮 | 第21-24页 |
| 3.5 サイ?トラの練習 | 第24-26页 |
| 3.6 精力のバランスをとる | 第26-29页 |
| 3.7 通訳者の心理的な素質の向上 | 第29-31页 |
| 4．おわりに | 第31-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 謝辞 | 第35-37页 |
| 付録 | 第37-39页 |
