| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract (in English) | 第7-9页 |
| Absract(in Chinese) | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Hypothesis of the Study | 第16-17页 |
| ·Thesis Structure | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-27页 |
| ·Relevance Translation Theory | 第19-22页 |
| ·Related Studies Abroad | 第20页 |
| ·Related Studies at Home | 第20-22页 |
| ·Studies on Translating Intention | 第22-24页 |
| ·Studies on the English Versions of Eileen Chang's Fictions | 第24-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-37页 |
| ·The Ostensive-Inferential Nature of Communication | 第27-29页 |
| ·Ostentation in Communication | 第28页 |
| ·Inference in Communication | 第28-29页 |
| ·Translating Intention | 第29-32页 |
| ·Informative Intention and Communicative Intention | 第29-30页 |
| ·Communicative Clues | 第30-31页 |
| ·Direct Translation and Indirect Translation | 第31-32页 |
| ·Other Related Terms | 第32-37页 |
| ·Cognitive Environment | 第33-34页 |
| ·Contextual Effect and Optimal Relevance | 第34-37页 |
| Chapter Four Research Methods and Texts | 第37-43页 |
| ·Research Methods | 第37页 |
| ·The Author and Her Works | 第37-38页 |
| ·The Translator and Her Versions | 第38-43页 |
| Chapter Five Analysis and Discussion | 第43-67页 |
| ·Communicative Clues Arising from Semantic Representations | 第43-50页 |
| ·Direct Translation | 第44-46页 |
| ·Indirect Translation | 第46-48页 |
| ·Mixed Strategies | 第48-50页 |
| ·Communicative Clues Arising from Syntactic Properties | 第50-53页 |
| ·Punctuation | 第51-52页 |
| ·Word Order | 第52-53页 |
| ·Communicative Clues Arising from Pragmatic Properties | 第53-55页 |
| ·Communicative Clues Arising from Phonetic Properties | 第55-56页 |
| ·Communicative Clues Arising from Rhetorical Devices | 第56-61页 |
| ·Simile | 第57-58页 |
| ·Metaphor | 第58-59页 |
| ·Repetition | 第59-60页 |
| ·Antithesis | 第60-61页 |
| ·Communicative Clues and the Stylistic Value of Words | 第61-65页 |
| ·Dialect | 第61-63页 |
| ·Vulgarity | 第63-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-71页 |
| ·Major Findings | 第68-69页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
