| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| ·Background | 第9-11页 |
| ·Significance | 第11页 |
| ·Methodology | 第11-13页 |
| ·Research questions | 第11-12页 |
| ·Materials used in the present study | 第12-13页 |
| ·Layout of the present study | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-19页 |
| ·Previous studies abroad | 第15页 |
| ·Previous studies at home | 第15-19页 |
| Chapter Three Theories of Image | 第19-27页 |
| ·Definitions of Image | 第19-21页 |
| ·Classification of imagery | 第21-24页 |
| ·Images grouped by the sense | 第21-22页 |
| ·Images grouped by the poet’s intent | 第22-24页 |
| ·Image in the gestalt sense | 第24-25页 |
| ·Gestalt qualities of image-G | 第25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter Four The Reproduction of Individual Images | 第27-45页 |
| ·Descriptive image | 第29-32页 |
| ·Descriptive images in the original poems | 第29-30页 |
| ·The reproduction of descriptive images | 第30-32页 |
| ·Rhetorical image | 第32-35页 |
| ·Rhetorical images in the original poems | 第32页 |
| ·The reproduction of rhetorical images | 第32-35页 |
| ·Symbolic image | 第35-37页 |
| ·Symbolic images in the original poems | 第35页 |
| ·The reproduction of symbolic images | 第35-37页 |
| ·Synaesthetic image | 第37-38页 |
| ·Synaesthetic images in the original poems | 第37页 |
| ·The reproduction of synaesthetic images | 第37-38页 |
| ·Abstract image | 第38-39页 |
| ·Abstract images in the original poems | 第38-39页 |
| ·The reproduction of abstract images | 第39页 |
| ·The overall trend and the reasons behind the translation | 第39-42页 |
| ·Problems in individual image translation | 第42页 |
| ·Summary | 第42-45页 |
| Chapter Five The Actualization of Image-G | 第45-55页 |
| ·Image-G and the aesthetic effect of harmony | 第45-50页 |
| ·Gestalt qualities and individual items | 第50-55页 |
| ·Gestalt experience | 第50-52页 |
| ·The whole and the parts | 第52-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-59页 |
| ·Main Findings | 第55-57页 |
| ·Implications | 第57-58页 |
| ·Limitations of the present study and suggestions for the future studies | 第58-59页 |
| Appendix | 第59-61页 |
| Appendix I：The list of Lin Daiyu’s poems used in the present study | 第59-61页 |
| Reference | 第61-65页 |
| 在读期间发表论文情况 | 第65-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
