| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| ·Studies of Thoreau and Walden in Western Countries | 第11-12页 |
| ·Studies of Thoreau and Walden in China | 第12-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of Reception Aesthetics | 第17-25页 |
| ·The Philosophical Foundation and Theoretical Origin | 第17-18页 |
| ·Main Viewpoints of Receptive Aesthetics | 第18-22页 |
| ·Horizon of Expectations | 第19-21页 |
| ·Indeterminacy | 第21-22页 |
| ·The Impact of Reception Aesthetics on Literary Translation | 第22-25页 |
| ·The Application of Reception Aesthetics in Literary Translation | 第22-23页 |
| ·Horizon of Expectations and Literary Translation | 第23-24页 |
| ·Indeterminacy and Literary Translation | 第24-25页 |
| Chapter Four Introduction to Walden and the Chinese Versions | 第25-31页 |
| ·General Introduction to Thoreau and Walden | 第25-26页 |
| ·Content of Walden | 第26-28页 |
| ·The Introduction to the Chinese Versions | 第28-31页 |
| ·Xu Chi's Version | 第29页 |
| ·Pan Qingling's Version(潘庆舲) | 第29-31页 |
| Chapter Five Contrastive Study of Two Chinese Versions | 第31-45页 |
| ·Lexical level analysis of two Chinese versions | 第31-33页 |
| ·Syntactic level analysis of the two Chinese versions | 第33-37页 |
| ·Discourse level analysis of the two Chinese Versions | 第37-39页 |
| ·Ecological level analysis of two Chinese versions | 第39-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第51-52页 |
