| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| ·Purpose of the Research | 第11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-25页 |
| ·A Brief Introduction to Shijing Translation | 第13-17页 |
| ·Introduction to Poetics | 第17-22页 |
| ·Poetics at Home and Abroad | 第17-18页 |
| ·Comparison of Poetics in the East and the West | 第18-20页 |
| ·Poetic Xing, Guan, Qun, Yuan in Shijing | 第20-22页 |
| ·Introduction to Cultural Poetics | 第22-25页 |
| ·Cultural Poetics Abroad | 第22-23页 |
| ·Cultural Poetics at Home | 第23-25页 |
| Chapter Three Vernaculars in Shijing | 第25-30页 |
| ·A Brief Introduction to Vernaculars | 第25-26页 |
| ·Classifications of Vernaculars | 第26页 |
| ·The Richness of Vernaculars in Shijing | 第26-27页 |
| ·Historical and Cultural Functions of Vernaculars | 第27-28页 |
| ·Plants & Painful Missing | 第27页 |
| ·Plants & Sweet Love | 第27-28页 |
| ·Poetic Functions of Vernaculars | 第28-30页 |
| Chapter Four Cultural Poetics and Shijing Translation | 第30-35页 |
| ·Literature, Literary Translation and Cultural Poetics | 第30-31页 |
| ·Literature and Cultural Poetics | 第30页 |
| ·Literary Translation and Cultural Poetics | 第30-31页 |
| ·Shijing Translation and Cultural Poetics | 第31-35页 |
| ·The Features of Cultural Poetics | 第31-33页 |
| ·Significance of the Study on Shijing from the View of Cultural Poetics | 第33页 |
| ·Shijing Translation and Cultural Poetics | 第33-35页 |
| Chapter Five A Study of Vernaculars in the Translation of Shijing in the Perspective of Cultural Poetics | 第35-50页 |
| ·Vernaculars in Shijing Translation (Botanical Names) | 第35-38页 |
| ·About James Legge | 第35页 |
| ·About The She-King | 第35-36页 |
| ·James Legge’s Version of Botanical Names | 第36-38页 |
| ·Analysis of Translating Botanical Names in Shijing Poems | 第38-41页 |
| ·Historical and Cultural Significance of Translating Botanical Names | 第38-39页 |
| ·Aesthetic Significance of Translating Botanical Names | 第39-41页 |
| ·The Aesthetic Values of Translating Botanical Names in Shijing | 第41-50页 |
| ·Translating Botanical Names and Images | 第41-47页 |
| ·Translating Botanical Names from the Historical and Cultural View | 第47-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| ·Major Findings | 第50-51页 |
| ·Limitations | 第51页 |
| ·Prospects | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-56页 |
| Appendix | 第56-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第63-64页 |
