| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-9页 |
| 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background | 第9-10页 |
| ·Project Description | 第10-13页 |
| 2 Joanna Waley-Cohen and The Culture of War in China | 第13-19页 |
| ·A Brief Introduction to Joanna Waley-Cohen | 第13页 |
| ·A Brief Introduction to The Culture of War in China | 第13-14页 |
| ·A Brief Introduction to the Excerpted Chapter | 第14-19页 |
| ·The Main Contents of the Chapter | 第14-16页 |
| ·The Stylistic Features of the Chapter | 第16-19页 |
| 3 Theories and Applications of Domestication | 第19-23页 |
| ·Contents of Theories of Domestication | 第19-20页 |
| ·Application of Theories of Domestication | 第20-23页 |
| 4 Translation Strategies | 第23-39页 |
| ·Domesticating Strategies at Lexical Level | 第23-30页 |
| ·Culture-loaded Words | 第23-26页 |
| ·Proper Nouns | 第26-28页 |
| ·Use of Chinese Four-Character Phrases | 第28-30页 |
| ·Domesticating Strategies at the Syntactical Level | 第30-34页 |
| ·Addition | 第31-32页 |
| ·Division | 第32-33页 |
| ·Rearrangement | 第33-34页 |
| ·Domesticating Strategies at the Stylistic Level | 第34-39页 |
| ·Figures of Speech | 第35-36页 |
| ·Parallel Construction | 第36-39页 |
| 5 Conclusion | 第39-41页 |
| References | 第41-43页 |
| Appendix | 第43-95页 |
