汉英口译中对逻辑的处理和把握

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-9页
引言	第9-10页
第1章 口译中逻辑的重要性	第10-13页
·汉英口译译语质量问题综述	第10页
·逻辑在口译中的重要意义	第10-13页
·对逻辑的把握会影响译语的准确度	第11页
·对逻辑的把握会影响译语的流畅度	第11页
·对逻辑的把握会影响译语的可听性	第11-13页
第2章 逻辑问题在汉英口译实战中的具体体现	第13-17页
·主线缺失，信息松散	第13-14页
·逻辑跳跃，不易理解	第14-15页
·过度显化逻辑，处理后的译语偏离原意	第15-17页
第3章 逻辑问题产生的原因	第17-22页
·汉英语言的内在显著差异	第17-18页
·中外听众的背景知识不对等	第18-19页
·讲者的表达不甚严谨	第19页
·译者对逻辑的重视不够	第19-22页
·听力理解时未分配足够精力	第19-20页
·笔记系统欠完善，不能清楚体现逻辑关系	第20页
·表达和自我监听时忽视了逻辑问题	第20-22页
第4章 优化译语逻辑的方法	第22-23页
结语	第23-24页
参考文献	第24-25页
附录一 “中国金融改革”原文	第25-29页
附录二 “中国金融改革”译语听打稿	第29-33页
附录三 “当前房地产市场分析”原文	第33-35页
附录四 “当前房地产市场分析”译语听打稿	第35-38页