试论口译员言外知识对口译成效的影响--以拜登在宾夕法尼亚大学演讲模拟交替传译为例

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-9页
引言	第9-10页
第一章 相关文献回顾	第10-12页
第二章 研究框架	第12-14页
（一） 讲稿特征	第12页
（二） 研究方法	第12页
（三） 评价标准	第12页
（四） 研究结论	第12-14页
第三章 案例分析	第14-19页
（一） 遇到熟悉言外知识获得的优势	第14-15页
1. 内容准确	第14页
2. 表达流畅	第14-15页
（二） 遇到生疏言外知识产生的问题	第15-19页
1. 漏译，导致内容缺失或者过于笼统	第16-17页
2. 猜测，导致内容表达错误或者内容不完整	第17页
3. 犹豫，导致表达不通顺或者过于啰嗦	第17-19页
第四章 言外知识对口译成效的影响	第19-21页
（一） 信息理解环节	第19页
（二） 表达输出环节	第19-21页
第五章 方法与建议	第21-24页
（一） 译前	第21-22页
1. 充分做好译前准备	第21页
2. 平时增加知识储备	第21-22页
（二） 译中	第22页
1. 技巧方面	第22页
2. 心理方面	第22页
（三） 译后	第22-24页
1. 录音分析	第22-23页
2. 文本分析	第23-24页
结语	第24-25页
参考文献	第25-26页
附录一 拜登在宾夕法尼亚大学演讲原稿（节选）	第26-30页
附录二 拜登在宾夕法尼亚大学演讲译文听打稿	第30-33页