| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter one Literature Review | 第11-16页 |
| ·Studies of Translation Quality Assurance (TQA) in the West | 第11-14页 |
| ·House’s Classification of Translation Quality Evaluation | 第11-12页 |
| ·TQA Based on the Contexts Typology | 第12-13页 |
| ·TQA from a Functionalist Approach | 第13-14页 |
| ·Studies of Translation Quality Assurance in China | 第14-16页 |
| Chapter Two Functionalist Approach: Skopos Theory | 第16-23页 |
| ·Functionalism, Skopos Theory, and Translation Commission | 第17-19页 |
| ·Translation Brief, Style Guide and Translation Specifications | 第19-23页 |
| Chapter Three Structured Translation Specifications (STS) | 第23-42页 |
| ·What is Quality and Translation Quality? | 第23-24页 |
| ·Translation Quality Assurance (TQA) | 第24-27页 |
| ·European Standard Final Draft prEN | 第25-26页 |
| ·National Standards of the People's Republic of China | 第26-27页 |
| ·Translation Quality Assurance Based on Structured Translation Specifications | 第27-34页 |
| ·ASTM F2575-06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation | 第28-31页 |
| ·ISO/TS 11669 Technical Specification | 第31-34页 |
| ·Translation Quality Evaluation (TQE) | 第34-42页 |
| ·Traditional Ways of Translation Quality Evaluation | 第34-35页 |
| ·Three Quality Evaluation Models Compared | 第35-42页 |
| Chapter Four Translation Project Management with Structured Translation Specifications | 第42-57页 |
| ·Agents Involved in the Translation Activity | 第42-45页 |
| ·Pre-production Phase | 第45-49页 |
| ·Developing Structured Translation Specifications (STS) | 第45-47页 |
| ·Terminology Work | 第47-49页 |
| ·Production Phase | 第49-50页 |
| ·Post-project Services | 第50-51页 |
| ·Translation Quality Evaluation (TQE) with STS-Case Study | 第51-55页 |
| ·TQE with QTLP | 第51-54页 |
| ·Feedbacks | 第54-55页 |
| ·Implications for Translator Training | 第55-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-64页 |
