| Table of Contents | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of Research | 第9-10页 |
| ·Purposes of Research | 第10页 |
| ·Materials of Research | 第10-11页 |
| ·Methodologies of Research | 第11-12页 |
| ·Layout of Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| ·Skopos Theory | 第13-17页 |
| ·General Survey of Skopos Theory | 第14页 |
| ·Translation Rules of Skopos Theory | 第14-16页 |
| ·Skopos Rule | 第15页 |
| ·Coherence Rule and Fidelity Rule | 第15-16页 |
| ·Skopos Theory in China | 第16-17页 |
| ·Diachronic Research of AAVE-C | 第17-23页 |
| ·Equivalent Chinese Dialect in the 1930s | 第18-19页 |
| ·Chinese Colloquialisms in the 1950s | 第19-20页 |
| ·Malapropisms in the 1980s | 第20-21页 |
| ·Dialect Blending in the 1990s | 第21-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three AAVE and Gone with the Wind | 第23-33页 |
| ·African American Vernacular English | 第23-27页 |
| ·Origin of AAVE | 第23-24页 |
| ·Linguistic Features of AAVE | 第24-27页 |
| ·Phonology | 第24-25页 |
| ·Syntax | 第25-27页 |
| ·Lexicon | 第27页 |
| ·Gone with the wind and the Three Chinese Versions | 第27-33页 |
| ·Margaret Mitchell and Her Gone with the Wind | 第27-31页 |
| ·Margaret Mitchell | 第27-28页 |
| ·Gone with the Wind | 第28-30页 |
| ·AAVE in Gone with the Wind | 第30-31页 |
| ·The three Chinese versions of Gone with the Wind | 第31-33页 |
| Chapter Four A Comparative Study of the Three Chinese Versions With the Skopos Theory | 第33-49页 |
| ·Comparison of Translation Briefs and Skopos of the Three Chinese Versions | 第33-36页 |
| ·Translation Briefs of the Three Chinese Versions | 第33-35页 |
| ·Skopos of the Three Chinese Versions | 第35-36页 |
| ·A Comparative Study of the Three Chinese Versions on Syntax | 第36-43页 |
| ·Negative Concord | 第36-40页 |
| ·Tense | 第40-43页 |
| ·A Comparative Study of the Three Chinese Versions on Lexicon | 第43-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-53页 |
| ·Findings | 第49-50页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第50-53页 |
| Works Cited | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
