| БЛАГОДАРНОСТЬ | 第1-9页 |
| АВТОРЕФЕРАТ | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| ВВЕДЕНИЕ | 第13-17页 |
| ГЛАВА I ОБЩИЕСВЕДЕНИЯОСОСТОЯНИИИССЛЕДОВАНИЙ "ЛДП" | 第17-27页 |
| ·Понятие "ЛДП" | 第17-23页 |
| ·Состояниеисследования "ЛДП" | 第23-27页 |
| ·ОсновныеположенияисследованиявРоссииидругих европейскихстранах | 第23-26页 |
| ·ОсновныеположенияисследованиявКитае | 第26-27页 |
| ГЛАВА II КЛАССИФИКАЦИЯ "ЛДП" ВПЕРЕВОДЕСЛОВСРУССКОГО ЯЗЫКАНАКИТАЙСКИЙ | 第27-36页 |
| ·Лексическаяклассификация "ЛДП" | 第28-31页 |
| ·Стилистическаяклассификация "ЛДП" | 第31-34页 |
| ·Культурнаяклассификация "ЛДП" | 第34-36页 |
| ГЛАВА III ПРИЧИНЫВОЗНИКНОВЕНИЯ "ЛДП" ИРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ | 第36-53页 |
| ·Субъективныепричины | 第36-37页 |
| ·Особенности, присущиесловамрусскогоязыка | 第37-51页 |
| ·Омонимы | 第37-40页 |
| ·Омоформы | 第40-42页 |
| ·Омофоны | 第42-43页 |
| ·Омографы | 第43-44页 |
| ·Паронимы | 第44-46页 |
| ·Многозначность слова | 第46-48页 |
| ·Неологизмы | 第48-50页 |
| ·Словообразование | 第50-51页 |
| ·Решениепроблемы | 第51-53页 |
| ·Изучениеиностранногоязыкаикультуры | 第51-52页 |
| ·Изучениеродногоязыка | 第52-53页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第53-55页 |
| СПИСОКИСПОЛЬЗОВАННОЙЛИТЕРАТУРЫ | 第55-59页 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ | 第59页 |
