| 概要 | 第1-9页 |
| 要旨 | 第9-11页 |
| 第一章 序論 | 第11-15页 |
| ·研究の目的 | 第11-12页 |
| ·研究方法と対象限定 | 第12-13页 |
| ·先行研究 | 第13-15页 |
| 第二章 中日両国の猫および猫に関する諺について | 第15-21页 |
| ·猫に関する中日両国の対照研究 | 第15-19页 |
| ·猫に関する諺の中日両国の対照研究 | 第19-21页 |
| 第三章 日本語の猫に関する諺に対する考察 | 第21-36页 |
| ·猫に関することわざについて | 第21-22页 |
| ·猫に関することわざの分類 | 第22-27页 |
| ·．猫に関する諺の翻訳の問題点及び訳し方の検討 | 第27-36页 |
| 第四章 猫に関する諺をめぐる翻訳法の検討 | 第36-49页 |
| ·翻訳の基準について | 第36-39页 |
| ·猫に関する諺の翻訳技法の検討 | 第39-46页 |
| ·猫に関する諺の翻訳特徴 | 第46-49页 |
| 第五章 結論 | 第49-50页 |
| 今後の課題 | 第50-51页 |
| 注訳 | 第51-52页 |
| 参考文献 | 第52-54页 |
| 謝辞 | 第54页 |