从文化视角谈“待遇表现”的汉译--以谷崎润一郎的汉译作品为例

要旨	第1-5页
摘要	第5-7页
第一章 序論	第7-12页
·研究目的と意義	第8页
·先行研究	第8-9页
·研究方法	第9页
·テキストの選択	第9-12页
第二章 日本語の「待遇表现」	第12-18页
·日本語の「待遇表现」の定義	第12-13页
·日本語の「待遇表现」の分類	第13-18页
·菊地康人の分類方法	第13-14页
·窪田富男の分類方法	第14-18页
第三章 言語·文化·翻訳	第18-22页
·言語の特質	第18页
·文化とは	第18-19页
·文化と言語	第19-20页
·文化と翻訳	第20-22页
第四章 文化的視点から「待遇表现」の翻訳	第22-58页
·翻訳可能な場合	第22-38页
·对応する訳語のぁる場合の翻訳	第22-30页
·語	第22-27页
·文体	第27-30页
·对応する訳語のなぃ場合の翻訳	第30-38页
·語	第30-34页
·文体	第34-38页
·翻訳不可能な埸合	第38-49页
·語	第38-44页
·文体	第44-49页
·「恩惠の授受」の待遇表现につぃての翻訳	第49-58页
·「～てあげる/もらぅ/くれる」の翻訳	第50-55页
·「～てぃただく/くざさる)」の翻訳	第55-58页
第五章 结论	第58-60页
·本稿の结论	第58页
·今後の课题	第58-60页
参考文献	第60-63页
谢辞	第63页