| 摘要 | 第1-10页 |
| Abstract | 第10-15页 |
| 第一章 绪论 | 第15-25页 |
| ·研究背景 | 第15-20页 |
| ·研究问题与意义 | 第20-23页 |
| ·研究问题 | 第20-21页 |
| ·研究意义 | 第21-23页 |
| ·研究内容、思路和方法 | 第23-24页 |
| ·论文结构 | 第24-25页 |
| 第二章 认知视角的翻译过程研究 | 第25-37页 |
| ·认知视角的翻译过程理论模式 | 第25-31页 |
| ·意义阐释模式 | 第25-26页 |
| ·信息加工模式 | 第26-27页 |
| ·社会学与心理语言学模式 | 第27页 |
| ·知识论模式 | 第27-29页 |
| ·关联认知模式 | 第29-30页 |
| ·认知努力模式 | 第30-31页 |
| ·翻译认知过程理论模式存在的问题 | 第31-32页 |
| ·意义的百科知识观与翻译认知过程 | 第32-37页 |
| ·意义的百科知识观 | 第32-34页 |
| ·认知语义观视角下的翻译认知过程 | 第34-37页 |
| 第三章 框架理论与框架理论视角的翻译研究 | 第37-54页 |
| ·语言学以外的框架理论研究 | 第37-40页 |
| ·语言学领域的框架理论研究 | 第40-45页 |
| ·Fillmore框架语义思想的演化 | 第40-42页 |
| ·框架理论视角的语言学研究 | 第42-45页 |
| ·框架理论视角的翻译研究 | 第45-54页 |
| 第四章 框架的定义及其基本属性 | 第54-73页 |
| ·框架的定义 | 第54-60页 |
| ·框架与相关术语 | 第54-58页 |
| ·框架的工作定义 | 第58-60页 |
| ·框架的构成 | 第60-66页 |
| ·特征-值 | 第61-63页 |
| ·结构常量 | 第63页 |
| ·限制条件 | 第63-66页 |
| ·框架的基本属性 | 第66-73页 |
| ·框架的层次性 | 第66-69页 |
| ·框架的原型效应 | 第69-70页 |
| ·框架的动态性 | 第70页 |
| ·框架的文化差异性 | 第70-73页 |
| 第五章 翻译中的框架操作模式 | 第73-87页 |
| ·框架理论视野下的翻译认知过程 | 第73-75页 |
| ·译者框架操作的原因和动机 | 第75-79页 |
| ·框架的文化差异 | 第75-76页 |
| ·文本类型转换 | 第76-78页 |
| ·文化地位和意识形态制约 | 第78-79页 |
| ·译者的翻译意图 | 第79页 |
| ·框架操作类型 | 第79-87页 |
| ·理想化框架操作 | 第80-82页 |
| ·非理想化框架操作 | 第82-87页 |
| 第六章 中国古诗英译中的框架操作 | 第87-119页 |
| ·中国古诗英译中的理想化框架操作 | 第87-88页 |
| ·中国古诗英译中的非理想化框架操作 | 第88-119页 |
| ·框架成分更换 | 第88-90页 |
| ·框架成分增删 | 第90-92页 |
| ·框架层次调整 | 第92-93页 |
| ·框架关系改换 | 第93-102页 |
| ·框架视角更换 | 第102-109页 |
| ·框架移植 | 第109-119页 |
| 第七章 框架操作与中国古诗英译中的视觉化 | 第119-138页 |
| ·翻译视觉化的理论依据 | 第119-121页 |
| ·框架与翻译中的视觉化 | 第121-122页 |
| ·中国古诗英译中的视觉化与框架操作 | 第122-138页 |
| ·中国古诗的视觉化创作 | 第122-124页 |
| ·中国古诗英译中的视觉化框架操作 | 第124-138页 |
| 第八章 框架操作与译者选择——《天净沙·秋思》多译本分析 | 第138-160页 |
| ·译者选择对框架操作的实现 | 第138-140页 |
| ·《天净沙·秋思》原文及其框架 | 第140-143页 |
| ·《天净沙·秋思》原文介绍 | 第140-141页 |
| ·《天净沙·秋思》原文表达的框架 | 第141-143页 |
| ·从原文框架到译文框架：《天净沙·秋思》英译中的框架操作 | 第143-155页 |
| ·第一组译本：散文译本 | 第143-147页 |
| ·第二组译本：诗体译本 | 第147-150页 |
| ·第三组译本：模仿原文诗体译本 | 第150-155页 |
| ·框架操作中的译者选择 | 第155-160页 |
| ·文本类型框架对译者选择的制约 | 第155-158页 |
| ·框架操作中的译者选择与译文效果 | 第158-160页 |
| 第九章 框架操作模式下中国古诗英译基本问题讨论 | 第160-167页 |
| ·中国古诗的可译性问题 | 第160-162页 |
| ·文化差异与中国古诗英译 | 第162-164页 |
| ·诗歌翻译中的对等问题 | 第164-167页 |
| 第十章 结论 | 第167-173页 |
| ·研究内容回顾 | 第167-168页 |
| ·研究结论与主要贡献 | 第168-171页 |
| ·局限与研究展望 | 第171-173页 |
| 参考文献 | 第173-187页 |
| 后记 | 第187-188页 |