| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-13页 |
| List of Abbreviations | 第13-14页 |
| List of Figures | 第14-15页 |
| List of Tables | 第15-16页 |
| Chapter One Introduction | 第16-21页 |
| ·Research Background | 第16-17页 |
| ·Research Motivation | 第17页 |
| ·Research question and originality | 第17-18页 |
| ·Case Study Subject and Rationale of the Choice | 第18-19页 |
| ·Research Methodology | 第19页 |
| ·Thesis Layout | 第19-21页 |
| Chapter Two Theoretical Foundations and Literature Review | 第21-36页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第21-23页 |
| ·Holmes’s Map of Translation Studies | 第21-22页 |
| ·Toury’s Descriptive Translation Studies | 第22-23页 |
| ·Corpus Linguistics | 第23-26页 |
| ·Evolution of Corpus Linguistics | 第24-25页 |
| ·Corpus Types and Uses | 第25-26页 |
| ·Theories of CTS | 第26-35页 |
| ·Evolution of CTS | 第26-27页 |
| ·Applications of CTS to Translation Universals | 第27-32页 |
| ·Simplification | 第28-30页 |
| ·Explicitation | 第30-31页 |
| ·Normalization | 第31-32页 |
| ·Applications of CTS to Other Fields | 第32-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Three Compilation of LTC and LNC | 第36-51页 |
| ·Y. T. Lin and His English Works | 第36-40页 |
| ·Brief Introduction to Lin | 第36-38页 |
| ·Selected Translational and Compositional Works of Lin’s | 第38-40页 |
| ·Compilation of the Corpus of Lin’s Translational Works | 第40-43页 |
| ·Text Preprocessing | 第40-41页 |
| ·Corpus Design | 第41-43页 |
| ·Compilation of the Corpus of Lin’s Compositional texts | 第43-47页 |
| ·Text Selection | 第43-44页 |
| ·Text Processing and Corpus Design | 第44-45页 |
| ·Comparability Between LTC and LNC | 第45页 |
| ·Corpus Tagging | 第45-47页 |
| ·Reference Corpus | 第47-48页 |
| ·Processing and Use of the Corpora | 第48-50页 |
| ·Corpus Concordancers Wordsmith and Antconc | 第48-49页 |
| ·Data Analysis Tool: SPSS 16.0 | 第49页 |
| ·Levels of Corpus Analysis | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Four Data Retrieval, Presentation and Analysis | 第51-78页 |
| ·Lexical Features of the Corpora | 第51-69页 |
| ·Lexical Variety | 第51-55页 |
| ·Lexical Density | 第55-64页 |
| ·Word Frequency | 第64-67页 |
| ·Word Length | 第67-69页 |
| ·Syntactic Features of the Corpora | 第69-77页 |
| ·Mean Sentence Length | 第69-71页 |
| ·Optional Reporting “That” | 第71-74页 |
| ·Passive Construction | 第74-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| Chapter Five Conclusion | 第78-82页 |
| ·Findings | 第78-80页 |
| ·Lexical Level | 第78-79页 |
| ·Syntactical Level | 第79-80页 |
| ·Final Conclusions and Implications | 第80页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第80-82页 |
| References | 第82-85页 |
