| 0． Introduction | 第1-15页 |
| 0．1 The purpose and significance of this thesis | 第11页 |
| 0．2 Scope of this study | 第11-13页 |
| 0．3 The basic researching method | 第13-15页 |
| 1． The Theoretical Basis | 第15-22页 |
| 1．1 Systemic Functional Linguistics and its Application in Translation Study | 第15-20页 |
| 1．1．1 System theory | 第16-17页 |
| 1．1．2 Metafunctions | 第17-18页 |
| 1．1．3 Context | 第18-20页 |
| 1．2 Textual meaning | 第20-22页 |
| 2． Thematic Structure | 第22-41页 |
| 2．1 The concept of thematic structure | 第22-25页 |
| 2．2 Types of theme and their realization in English and Chinese | 第25-29页 |
| 2．2．1． Simple theme | 第25-28页 |
| 2．2．2 Multiple theme | 第28页 |
| 2．2．3 Clause theme | 第28-29页 |
| 2．3 The rendition of thematic structure between English and Chinese | 第29-39页 |
| 2．3．1 To preserve the original thematic structure | 第29-32页 |
| 2．3．1．1 The thematic structure reflects the text developing method | 第29-30页 |
| 2．3．1．2 Thematic structures show the style or the text type | 第30-32页 |
| 2．3．2 To adapt the original thematic structure | 第32-39页 |
| 2．3．2．1 Subject-prominent language vs． topic-prominent language | 第32-34页 |
| 2．3．2．2 Voice and theme | 第34-36页 |
| 2．3．2．3 Nominalization as theme in English and its rendition | 第36-38页 |
| 2．3．2．4 Adoption of clausal theme | 第38-39页 |
| 2．3．2．5 Different requirements of different cultures towards the same text type | 第39页 |
| 2．4 Summary | 第39-41页 |
| 3． Cohesion | 第41-72页 |
| 3．1 The place of cohesion in the linguistic system | 第41-43页 |
| 3．2 Cohesion in translation study | 第43-44页 |
| 3．3 Types of cohesion and their translation | 第44-71页 |
| 3．3．1 Reference | 第44-53页 |
| 3．3．1．1 Personal reference | 第45-49页 |
| 3．3．1．2 Demonstrative reference | 第49-53页 |
| 3．3．1．3 Comparative reference | 第53页 |
| 3．3．2 Substitution | 第53-57页 |
| 3．3．2．1 Nominal substitution | 第54-56页 |
| 3．3．2．2 Verbal substitution | 第56-57页 |
| 3．3．2．3 Clausal substitution | 第57页 |
| 3．3．3 Ellipsis | 第57-66页 |
| 3．3．3．1 Nominal ellipsis | 第59页 |
| 3．3．3．2 Verbal ellipsis | 第59-61页 |
| 3．3．3．3 Clausal ellipsis | 第61页 |
| 3．3．3．4 Conjunction | 第61-66页 |
| 3．3．4 Lexical cohesion | 第66-71页 |
| 3．3．4．1 Reiteration | 第67-69页 |
| 3．3．4．2 Collocation | 第69-71页 |
| 3．4 Summary | 第71-72页 |
| 4． Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
