| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| List of Tables | 第14-17页 |
| List of Abbreviations | 第17-18页 |
| Chapter One Introduction | 第18-26页 |
| ·Research Background | 第18-21页 |
| ·Purpose of the Study | 第21-23页 |
| ·Significance of the Study | 第23-24页 |
| ·Organization of the Dissertation | 第24-26页 |
| Chapter Two Metaphorization across Languages | 第26-56页 |
| ·The Modern View:Conceptual Metaphor Theory | 第26-34页 |
| ·Nature of Conceptual Metaphor | 第26-28页 |
| ·Conceptual Metaphor System | 第28-30页 |
| ·The Philosophical Background:Experientialism | 第30-31页 |
| ·Three Types of Conceptual Metaphor | 第31-34页 |
| ·Image Schema Underlying Conceptual Metaphor | 第34-40页 |
| ·Definition and Properties of Image Schema | 第35-36页 |
| ·Diagram or Image:Representation of Image Schema | 第36-38页 |
| ·The Invariance Principle:Image Schema in Metaphor | 第38-40页 |
| ·Metaphorization | 第40-49页 |
| ·Definition of Metaphorization | 第40-42页 |
| ·Conceptualization and Language | 第42-45页 |
| ·Metaphorization and Metaphorical language | 第45-47页 |
| ·Three Mechanisms of Metaphorization | 第47-49页 |
| ·Cross-linguistic Metaphorization | 第49-56页 |
| ·Universalism and Relativism of Human Conceptualization | 第49-51页 |
| ·Necessity of Cross-linguistic Metaphorization Study | 第51-53页 |
| ·Metaphor Studies in China and Importance of Present Research | 第53-56页 |
| Chapter Three SL Coneeptual Influence in Metaphorization | 第56-90页 |
| ·Definition of Language Transfer | 第56-58页 |
| ·A Historical Overview of Language Transfer Studies | 第58-62页 |
| ·The Behaviorist Approach | 第58-59页 |
| ·The Mentalist Approach | 第59-60页 |
| ·The Current Trend:the Cognitive Approach | 第60-62页 |
| ·A New Term:SL Conceptual Influence | 第62-68页 |
| ·Need of A New Framework | 第63-64页 |
| ·Terminology of SL Conceptual Influence | 第64-66页 |
| ·Linguistic Manifestations of SL Conceptual Influence | 第66-68页 |
| ·Theoretical Support for SL Conceptual Influence | 第68-73页 |
| ·Psychological Basis | 第69-70页 |
| ·Thinking for Speaking Theory | 第70-71页 |
| ·Compound Conceptual System Theory | 第71-72页 |
| ·Conceptual Fluency Theory | 第72-73页 |
| ·SCI in Metaphorization at Lexicosemantic Level | 第73-80页 |
| ·SCI at Lexicosemantic Level | 第73-74页 |
| ·SCI in Metaphorization on Learning TL Metaphorical Senses | 第74-76页 |
| ·Reality of SCI in Metaphorization at Lexicosemantic Level | 第76-80页 |
| ·A Cognitive Model in Lexicosemantic Analysis | 第80-90页 |
| ·The Theoretical Framework of Cognitive Semantics | 第80-82页 |
| ·Three Conceptual Mechanisms in Meaning Formation | 第82-86页 |
| ·Image schemata in lexical semantic analysis | 第83-84页 |
| ·Metaphorical mappings in lexical semantic analysis | 第84页 |
| ·Prototypicality in lexical semantic analysis | 第84-86页 |
| ·Summery:A Hierarchical Model | 第86-90页 |
| Chapter Four Research Design | 第90-121页 |
| ·Methodology Ⅰ:An E-C Comparative Study of Metaphorization | 第90-106页 |
| ·A Macro-perspective Contrastive Analysis | 第90-93页 |
| ·Data collection | 第91-92页 |
| ·Data analysis | 第92-93页 |
| ·A Micro-perspective Contrastive Analysis | 第93-106页 |
| ·Justification of the case study of RED,UP and OUT | 第93-95页 |
| ·RED,UP and OUT vs.red,up and out | 第95-97页 |
| ·Data collection:the dictionary-based and corpus-based approach | 第97-102页 |
| ·Data analysis:categorization and statistics | 第102-106页 |
| ·Methodology Ⅱ:An Empirical Study of SCI of Metaphorization | 第106-121页 |
| ·Contrastive Interlanguage Analysis | 第106-115页 |
| ·Rationale of Contrastive Interlanguage Analysis | 第106-108页 |
| ·Data collection:native-student corpus and learner corpus | 第108-110页 |
| ·Data analysis:three steps | 第110-115页 |
| ·Error Analysis | 第115-121页 |
| ·Rationale of error analysis | 第115-116页 |
| ·Data collection:sample collection and identification of errors | 第116-119页 |
| ·Data analysis:description and explanation of errors | 第119-121页 |
| Chapter Five An E-C Comparative Study of Metaphorization | 第121-185页 |
| ·The Macro-perspective Contrastive Analysis | 第121-130页 |
| ·Structural Metaphorizatien | 第121-124页 |
| ·Orientational Metaphorization | 第124-126页 |
| ·Ontological Metaphorization | 第126-130页 |
| ·The Micro-perspective Contrastive Analysis | 第130-182页 |
| ·The RED Metaphorization | 第130-151页 |
| ·The metaphorical senses of "red" in English and "hong" in Chinese | 第130-135页 |
| ·The RED schemata and their prototypicality in English and Chinese | 第135-143页 |
| ·The RED mappings and their prototypicality in English and Chinese | 第143-151页 |
| ·The UP Metaphorization | 第151-168页 |
| ·The metaphorical senses of "up" in English and "shang" & "qi" in Chinese | 第151-155页 |
| ·The UP schemata and their prototypicality in English and Chinese | 第155-161页 |
| ·The UP mappings and their prototypicality in English and Chinese | 第161-168页 |
| ·The OUT Metaphorization | 第168-182页 |
| ·The metaphorical senses of "out" in English and "chu" & "wai" in Chinese | 第169-172页 |
| ·The OUT schemata and their prototypicality in English and Chinese | 第172-175页 |
| ·The OUT mappings and their prototypieality in English and Chinese | 第175-182页 |
| ·Summery | 第182-185页 |
| Chapter Six An Empirical Study of SCI in Metaphorization | 第185-250页 |
| ·A Corpus-based Contrastive Interlanguage Analysis | 第185-222页 |
| ·Metaphorical Uses in the Corpora | 第185-190页 |
| ·SCI in Metaphorization of the Concept RED | 第190-201页 |
| ·The influence of E-C congruence in RED schemata and mappings | 第190-197页 |
| ·The influence of E-C prototypicality in RED schemata and mappings | 第197-201页 |
| ·SCI in Metaphorization of the Concept UP | 第201-209页 |
| ·The influence of E-C congruence in UP schemata and mappings | 第201-205页 |
| ·The influence of E-C prototypicality in UP schemata and mappings | 第205-209页 |
| ·SCI in Metaphorization of the Concept OUT | 第209-216页 |
| ·The influence of E-C congruence in OUT schemata and mappings | 第209-212页 |
| ·The influence of E-C prototypicality in OUT schemata and mappings | 第212-216页 |
| ·A General Discussion | 第216-222页 |
| ·Error Analysis | 第222-250页 |
| ·Description of Errors | 第223-226页 |
| ·Classification of Errors | 第226-228页 |
| ·Explanation of Errors | 第228-233页 |
| ·SCI and L1-induced Errors | 第233-247页 |
| ·The influence of Chinese mappings and protorypicality on RED errors | 第233-237页 |
| ·The influence of Chinese mappings and prototypicality on UP errors | 第237-242页 |
| ·The influence of Chinese mappings and prototypieality on OUT errors | 第242-247页 |
| ·A General Discussion | 第247-250页 |
| Chapter Seven Conclusions and Implications | 第250-267页 |
| ·Conclusions | 第250-259页 |
| ·Research Question 1 | 第250-253页 |
| ·Research Question 2 | 第253-259页 |
| ·Implications | 第259-264页 |
| ·Theoretioal Implications | 第259-260页 |
| ·Pedagogical Implioations | 第260-264页 |
| ·Limitations | 第264-267页 |
| References | 第267-280页 |
| Appendices | 第280-303页 |
