| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·The Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| ·Current Developments of the Skopos Theory | 第15-18页 |
| ·Skopos Rule | 第16-17页 |
| ·Coherence Rule | 第17页 |
| ·Intertextual Coherence or Fidelity Rule | 第17-18页 |
| ·Loyalty Rule | 第18页 |
| ·Disputes over Translation Strategies | 第18-24页 |
| ·Researches Abroad | 第19-20页 |
| ·Researches in China | 第20-24页 |
| Chapter Three Skopos Theory and Translation Strategies | 第24-29页 |
| ·Skopos-oriented Translation Strategies | 第25-26页 |
| ·The Skopos-oriented Translation Strategies in Text Analysis | 第26-29页 |
| ·Basic Rules in Textual Analysis | 第26-27页 |
| ·Application of Different Translation Strategies | 第27-29页 |
| Chapter Four Purposes of the Two Translations of Study of Sociology | 第29-35页 |
| ·An Overview of Historical and Cultural Background | 第29-30页 |
| ·The Purposes of the Two Translations | 第30-32页 |
| ·Illuminating the Nation | 第31-32页 |
| ·Materials for Sociology Major | 第32页 |
| ·Purposes and Translation Strategies | 第32-35页 |
| Chapter Five A Comparative Study on Purpose-based Translation Strategies in the Two Translations | 第35-53页 |
| ·The Unorthodox Translation Strategy in Yan Fu's Translation | 第35-45页 |
| ·The Unorthodox Translation Strategy | 第35-37页 |
| ·Political Purpose Achieved by Additions | 第37-40页 |
| ·Linguistic Purpose Achieved by Additions,Deletions and Shifts | 第40-41页 |
| ·Cultural Purpose Achieved by Additions | 第41-43页 |
| ·Translation of the Chapters' Titles | 第43-46页 |
| ·Obedience to the Skopos Rules and Coherence Rules | 第46-45页 |
| ·Foreignization in Zhang Honghui & Hu Jiangbo's Translation | 第45-52页 |
| ·Foreignization Applied at the Language Level | 第46-49页 |
| ·Translation of Cultural Aspects | 第49-52页 |
| ·Function of Skopos in Adopting Translation Strategies | 第52-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-56页 |
| ·Major Findings | 第53-54页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第54-56页 |
| References | 第56-59页 |
