| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-29页 |
| ·Studies on Translators' Responsibilities before the "Culture-turn" | 第16-21页 |
| ·Studies on Translators' Responsibilities after the "Culture-turn" | 第21-25页 |
| ·Studies on Wen Yiduo's Ideas of Poem Translation | 第25-26页 |
| ·Comments | 第26-29页 |
| Chapter Two Wen Yiduo's Poetry Translation and His "Translator's Responsibilities" Ideas | 第29-51页 |
| ·Introduction to Wen Yiduo's Life and Translations | 第29-33页 |
| ·Wen Yiduo's "Translator's Responsibilities" Ideas | 第33-46页 |
| ·Responsibilities for the Original Author | 第36-40页 |
| ·Responsibilities for the Translators Themselves | 第40-46页 |
| ·Comments on Wen Yiduo's "Translators' Responsibilities" Ideas | 第46-51页 |
| Chapter Three Modern Interpretation of Translators' Responsibilities on the Basis of Wen Yiduo's Ideas | 第51-87页 |
| ·To Represent the Source Text | 第52-56页 |
| ·To Fulfill the Communicative Function of the Translation | 第56-62页 |
| ·To Meet Clients' Demands | 第62-64页 |
| ·To Obey the Professional Ethics of Translation | 第64-71页 |
| ·To Conform to the Cultural and Ideological Requirements of Target Language | 第71-78页 |
| ·To Transmit Foreign Culture | 第78-82页 |
| ·Translators' "Six Responsibilities" in Practice | 第82-87页 |
| Conclusion | 第87-91页 |
| Bibliography | 第91-97页 |
| Appendix | 第97-99页 |
| Acknowledgements | 第99-101页 |
