| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-12页 |
| はじめに | 第12-14页 |
| 第一章 実践任務概要と研究背景 | 第14-18页 |
| 1.1 実践任務の概要 | 第14页 |
| 1.2 日本語及び中国語における修飾成分について | 第14-18页 |
| 1.2.1 日本語における修飾成分の種類及び実例 | 第14-16页 |
| 1.2.2 中国語における修飾成分の種類及び実例 | 第16-18页 |
| 第二章 統語構造分析における樹形図の応用 | 第18-24页 |
| 2.1 先行研究 | 第18-19页 |
| 2.1.1 日本語における修飾成分の翻訳について | 第18-19页 |
| 2.1.2 統語構造分析における樹形図の応用について | 第19页 |
| 2.2 統語構造分析における樹形図の応用 | 第19-24页 |
| 2.2.1 樹形図の起源及び用途 | 第19-20页 |
| 2.2.2 樹形図の構成及び記述方法 | 第20-21页 |
| 2.2.3 英語語句の分析における樹形図の応用 | 第21-24页 |
| 第三章 日本語の修飾成分の翻訳における樹形図の応用 | 第24-64页 |
| 3.1 やさしい文における樹形図の応用 | 第27-47页 |
| 3.1.1 樹形図に基づく実例分析 | 第27-46页 |
| 3.1.1.1 意味が明確である文における樹形図の応用 | 第27-38页 |
| 3.1.1.2 意味が曖昧である文における樹形図の応用 | 第38-46页 |
| 3.1.2 翻訳対策 | 第46-47页 |
| 3.2 複雑文における樹形図の応用 | 第47-64页 |
| 3.2.1 樹形図に基づく実例分析 | 第47-63页 |
| 3.2.1.1 意味が明確である文における樹形図の応用 | 第47-61页 |
| 3.2.1.2 意味が曖昧である文における樹形図の応用 | 第61-63页 |
| 3.2.2 翻訳対策 | 第63-64页 |
| 終わりに | 第64-68页 |
| 参考文献 | 第68-70页 |
| 謝辞 | 第70-72页 |
| 付録一：補足実例 | 第72-76页 |
| 付録二：『天の科学史』の一部の原文と訳文 | 第76-93页 |
| 付録三：出版物 | 第93页 |
