《紧张适度 能力倍出》（节选）翻译实践报告

摘要	第5页
要旨	第6-8页
第1章 引言	第8-9页
第2章 翻译实践简介	第9-11页
2.1 翻译项目介绍	第9页
2.2 翻译实践过程	第9-11页
第3章 文本分析和译前准备	第11-14页
3.1 文本分析	第11-12页
3.1.1 文本类型	第11页
3.1.2 文本特点	第11-12页
3.2 翻译理论	第12-13页
3.3 译前准备	第13-14页
第4章 案例分析	第14-31页
4.1 词汇的翻译	第14-20页
4.1.1 医学术语的翻译	第14-16页
4.1.2 文化负载词的翻译	第16-19页
4.1.3 小结	第19-20页
4.2 标点符号的处理	第20-25页
4.2.1 标点符号的增译处理	第20-22页
4.2.2 标点符号的减译处理	第22-24页
4.2.3 小结	第24-25页
4.3 信息的增补处理	第25-31页
4.3.1 结构性增补	第25-27页
4.3.2 说明性增补	第27-28页
4.3.3 逻辑性增补	第28-30页
4.3.4 小结	第30-31页
第5章 结语	第31-33页
5.1 翻译实践总结	第31页
5.2 问题与不足	第31-32页
5.3 翻译实践感想	第32-33页
参考文献	第33-34页
附录1 原文/译文对译	第34-55页
附录2 术语表	第55-56页
附录3 导师核准意见书	第56-57页
致谢	第57页