| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 Background | 第8-9页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第10-11页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第11-13页 |
| 2 Literature Review | 第13-30页 |
| 2.1 Documentary | 第13-16页 |
| 2.1.1 Definition of Documentary | 第13-15页 |
| 2.1.2 Language Features of Commentary in Chinese Documentary | 第15-16页 |
| 2.2 Dubbing Translation | 第16-20页 |
| 2.2.1 The Definition and Classification of Dubbing | 第17-18页 |
| 2.2.2 Characteristics of Dubbing Translation | 第18-20页 |
| 2.3 Previous Study on Documentary Dubbing Translation | 第20-24页 |
| 2.3.1 Overseas Study on Documentary Dubbing Translation | 第20-22页 |
| 2.3.2 Domestic Study on Documentary Dubbing Translation | 第22-24页 |
| 2.4 Previous Study on Information Theory in Translation | 第24-30页 |
| 2.4.1 Overseas Study on Information Theory in Translation | 第24-27页 |
| 2.4.2 Domestic Study on Information Theory in Translation | 第27-30页 |
| 3 Information Theory | 第30-42页 |
| 3.1 Introduction to Information Theory | 第30-32页 |
| 3.2 Main Concepts of Information Theory | 第32-34页 |
| 3.2.1 Channel and Channel Capacity | 第32页 |
| 3.2.2 Communication Load | 第32页 |
| 3.2.3 Noise | 第32-33页 |
| 3.2.4 Redundancy | 第33-34页 |
| 3.3 Information Theory and Translation | 第34-36页 |
| 3.4 The Process of Documentary Dubbing Translation from Information Theory | 第36-42页 |
| 4 An Application of Information Theory to Documentary Dubbing Translation | 第42-78页 |
| 4.1 Introduction to A Bite of China | 第42-43页 |
| 4.2 The Influential Factors in the Process of Documentary Dubbing Translation from Information Theory | 第43-51页 |
| 4.2.1 Text Factor—Redundancy | 第43-48页 |
| 4.2.2 Non-text Factors | 第48-51页 |
| 4.3 Principles of Documentary Dubbing Translation from Information Theory | 第51-54页 |
| 4.3.1 Accuracy | 第51-52页 |
| 4.3.2 Acceptability | 第52-53页 |
| 4.3.3 Synchronization | 第53-54页 |
| 4.4 Techniques to Adjust to Redundancy Imbalance of Commentary in Documentary | 第54-78页 |
| 4.4.1 Omission | 第55-64页 |
| 4.4.2 Addition | 第64-72页 |
| 4.4.3 Rewriting | 第72-78页 |
| 5 Conclusion | 第78-82页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第78-79页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第79-82页 |
| Bibliography | 第82-86页 |
| Acknowledgements | 第86-87页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第87-90页 |
| Appendix Ⅰ | 第90-97页 |
| Appendix Ⅱ | 第97-103页 |
