| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Rationale of This Research | 第12-13页 |
| 1.2 Significance of This Research | 第13-14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16-18页 |
| 1.5 Oranization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-32页 |
| 2.1 Previous Research on Cooperative Principle | 第20-23页 |
| 2.1.1 Previous Research on Cooperative Principle in China | 第20-22页 |
| 2.1.2 Previous Research on Cooperative Principle in the West | 第22-23页 |
| 2.1.3 Comment on the Previous Research on Cooperative Principle | 第23页 |
| 2.2 Previous Research on the Cognitive Processing Variables | 第23-26页 |
| 2.2.1 Previous Research on Information Density | 第23-24页 |
| 2.2.2 Previous Research on Speech Rate | 第24-26页 |
| 2.2.3 Comment on the Previous Research on Cognitive ProcessingVarables | 第26页 |
| 2.3 Previous Research on TV SI | 第26-29页 |
| 2.3.1 Previous Research on TV SI in the West | 第27-28页 |
| 2.3.2 Previous Research on TV SI in China | 第28-29页 |
| 2.3.3 Comment on the Previous Research on TVS I | 第29页 |
| 2.4 Previous Research on Correlation | 第29-31页 |
| 2.4.1 Previous Research on Correlation in theWest | 第29-30页 |
| 2.4.2 Previous Research on Correlation in China | 第30-31页 |
| 2.4.3 Comment on the Previous Research onCorrelation | 第31页 |
| 2.5 Summary | 第31-32页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK OF THISRESEARCH | 第32-45页 |
| 3.1 Previous Definition of Correlation | 第32-33页 |
| 3.2 Working Definitions of Correlation | 第33-34页 |
| 3.3 Theoretical Basis | 第34-42页 |
| 3.3.1 Gile's Effort Model for SI | 第34-37页 |
| 3.3.2 Crice's Cooperative Principle | 第37-42页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第42-45页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF CORRELATION FROM COLLECTEDDATA | 第45-61页 |
| 4.1 Overview | 第45页 |
| 4.2 The Data of the Interpreters' Performance | 第45-59页 |
| 4.2.1 The Data of the Dependent Variables | 第45-51页 |
| 4.2.2 TheCorrelation | 第51-59页 |
| 4.3 Summary | 第59-61页 |
| CHAPTER FIVE ANALYSIS OF TV SI OUTPUT BASED ON COOPERATIVEPRINCIPLE | 第61-69页 |
| 5.1 Renditions Observing the CooperativePrinciple | 第61-65页 |
| 5.1.1 Observance of the Maxim ofQuantity | 第61-62页 |
| 5.1.2 Obervance of the Maxim ofQuality | 第62-63页 |
| 5.1.3 Observance of the Maxim ofRelation | 第63-64页 |
| 5.1.4 Obervance of the Maxim ofManner | 第64-65页 |
| 5.2 Renditions Violating the Cooperative Principle | 第65-68页 |
| 5.2.1 Violation of the Maxim of Quantity | 第65-66页 |
| 5.2.2 Violation of the Maxim ofQuality | 第66-67页 |
| 5.2.3 Violation of the Maxim ofRelation | 第67-68页 |
| 5.2.4 Violation of the Maxim ofManner | 第68页 |
| 5.3 Summary | 第68-69页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第69-73页 |
| 6.1 Major Findings of This Research | 第69-70页 |
| 6.2 Implications of This Research | 第70-71页 |
| 6.3 Limitations of This Research | 第71-72页 |
| 6.4 Suggestions for Further Studies | 第72-73页 |
| REFERENCES | 第73-77页 |
| APPENDIX | 第77-89页 |
