法学学术文本翻译的句型结构分析--以the Oxford Handbook of the U.S. Constitution (The 8th Chapter)的翻译报告为例

摘要	第2-3页
Abstract	第3-4页
第一章 翻译项目介绍	第6-10页
第一节 项目来源及意义	第6页
第二节 项目翻译过程	第6-9页
一、译前准备	第6-8页
二、译中过程	第8页
三、译后审校	第8-9页
第三节 翻译研究方法和翻译策略	第9-10页
第二章 法学学术文本翻译的主要句型结构分析	第10-18页
第一节 频繁使用名词化结构	第10-13页
第二节 频繁使用定语从句	第13-18页
第三章 法学学术文本句型结构翻译中的问题	第18-26页
第一节 中英文逻辑表现方式不同	第18-22页
第二节 译文风格不对等	第22-26页
第四章 法学学术文本句型结构的翻译对策	第26-37页
第一节 主要句型结构翻译问题的分析对策	第26-29页
一、对名词化结构的理解	第26-27页
二、 对于频繁使用定语从句的理解	第27-29页
第二节 法学学术文本句型结构翻译中的问题对策	第29-37页
一、从英汉语句法结构的差异处理逻辑混乱问题	第29-34页
二、用平行文本比较法处理译文风格不对等问题	第34-37页
参考文献	第37-39页
致谢	第39-41页
附录	第41-91页
英文原文	第41-70页
中文译文	第70-91页