| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| 1. INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Background of the case study | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the case study | 第14-15页 |
| 1.3 Objectives of the case study | 第15页 |
| 1.4 Methodology and data collection of the case study | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the report | 第16-18页 |
| 2. LITERATURE REVIEW | 第18-27页 |
| 2.1 Previous studies on orality and literacy | 第18-19页 |
| 2.2 Differences between oral and written English | 第19-20页 |
| 2.3 Differences between oral and written Chinese | 第20-21页 |
| 2.4 Previous studies on orality/literacy shifts | 第21-24页 |
| 2.4.1 Foreign studies on orality/literacy shifts | 第22页 |
| 2.4.2 Domestic studies on orality/literacy shifts | 第22-24页 |
| 2.5 Previous studies on orality/literacy shifts in consecutive interpreting | 第24-26页 |
| 2.6 Summary | 第26-27页 |
| 3. THEORETICAL BASIS | 第27-36页 |
| 3.1 Working definitions of orality and literacy | 第27页 |
| 3.2 Parameters to evaluate the degree of orality and literacy of a text | 第27-32页 |
| 3.2.1 Parameters employed in previous studies | 第28-29页 |
| 3.2.2 Parameters employed in this case study | 第29-32页 |
| 3.3 Effort model | 第32-36页 |
| 4. PROCESS DISCRIPTIONS & DATA ANALYSIS | 第36-57页 |
| 4.1 Descriptions of preparations for the case study | 第36-37页 |
| 4.1.1 Selection of texts | 第36-37页 |
| 4.1.2 Selection of subjects | 第37页 |
| 4.2 Descriptions of data collection | 第37-50页 |
| 4.2.1 Data collection process | 第37-39页 |
| 4.2.2 Data collection of task 1 | 第39-45页 |
| 4.2.3 Data collection of task 2 | 第45-50页 |
| 4.3 Data analysis | 第50-55页 |
| 4.3.1 General analysis of the results of task 1 and task 2 | 第50-51页 |
| 4.3.2 Specific analysis of the results of task 1 and task 2 | 第51-55页 |
| 4.4 Possible reasons for the shifts occurred in the case study | 第55-57页 |
| 5. CONCLUSION | 第57-60页 |
| 5.1 Major findings | 第57-58页 |
| 5.2 Implications | 第58页 |
| 5.3 Limitations | 第58-59页 |
| 5.4 Suggestions for future studies | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-63页 |
| APPENDICE | 第63-82页 |
| Appendix A | 第63-65页 |
| Appendix B | 第65-68页 |
| Appendix C | 第68-71页 |
| Appendix D | 第71-74页 |
| Appendix E | 第74-77页 |
| Appendix F | 第77-79页 |
| Appendix G | 第79-82页 |
