| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abbreviations | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第10-12页 |
| 1.2 Objectives and Research Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Data Collection and Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Introduction | 第15页 |
| 2.2 Studies on Thick Translation | 第15-19页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第15-17页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第17-19页 |
| 2.3 Studies on Cultural Context | 第19-23页 |
| 2.3.1 Studies Abroad | 第20-22页 |
| 2.3.2 Studies at Home | 第22-23页 |
| 2.4 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-38页 |
| 3.1 Introduction | 第24页 |
| 3.2 Thick Translation | 第24-28页 |
| 3.2.1 Definition of Thick Translation | 第24-26页 |
| 3.2.2 Major Forms of Thick Translation | 第26-28页 |
| 3.3 Cultural Context Theory | 第28-32页 |
| 3.3.1 Definition of Cultural Context | 第28-29页 |
| 3.3.2 Classification of Cultural Context | 第29-30页 |
| 3.3.3 Functions of Cultural Context | 第30-32页 |
| 3.4 Culture-loaded Terms | 第32-37页 |
| 3.4.1 Concept of Culture-loaded Terms | 第33页 |
| 3.4.2 Classification of Culture-loaded Terms | 第33-34页 |
| 3.4.3 Translation Strategies of Culture-loaded Terms | 第34-37页 |
| 3.5 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four Analysis of the Translation of Li Yu’s Casual Expressions of Idle Feeling | 第38-87页 |
| 4.1 Introduction to Casual Expressions of Idle Feeling and Its Three Translated Versions | 第38-39页 |
| 4.2 Thick Translation Strategies in the Translation of Casual Expressions of Idle Feeling | 第39-69页 |
| 4.2.1 Preface | 第39-42页 |
| 4.2.2 Notes | 第42-61页 |
| 4.2.3 Postscripts | 第61-62页 |
| 4.2.4 Additions | 第62-68页 |
| 4.2.5 Transformation | 第68-69页 |
| 4.3 Thick Translation Strategies in the Translation of Culture-loaded Terms in CasualExpressions of Idle Feeling | 第69-86页 |
| 4.3.1 Ecological Culture-loaded Terms | 第69-75页 |
| 4.3.2 Material Culture-loaded Terms | 第75-78页 |
| 4.3.3 Social Culture-loaded Terms | 第78-81页 |
| 4.3.4 Religious Culture-loaded Terms | 第81-84页 |
| 4.3.5 Linguistic Culture-loaded Terms | 第84-86页 |
| 4.4 Summary | 第86-87页 |
| Chapter Five Conclusion | 第87-90页 |
| 5.1 Major Findings | 第87-88页 |
| 5.2 Limitations of the Research and Suggestions for Further Study | 第88-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Bibliography | 第91-94页 |
| Appendix | 第94-102页 |
