| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 1. Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| 2. Literature Review | 第15-18页 |
| 2.1 Previous Studies on the C-E Translation of Culture-specific Items | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Wo de Fuqin Deng Xiaoping | 第16-18页 |
| 3. Theoretical Framework: Eco-translatology | 第18-27页 |
| 3.1 An Overview of Eco-translatology | 第18-19页 |
| 3.2 Key Concepts of Eco-translatology | 第19-27页 |
| 3.2.1 Translational Eco-environments | 第21-22页 |
| 3.2.2 Adaptation and Selection | 第22-24页 |
| 3.2.3 Three-dimensional Transformation | 第24-27页 |
| 4. Culture-specific Items in Wo de Fuqin Deng Xiaoping | 第27-33页 |
| 4.1 Brief Introduction to Wo de Fuqin Deng Xiaoping | 第27-28页 |
| 4.2 Definition and Features of Culture-specific Items | 第28-29页 |
| 4.3 Classifications of Culture-specific Items in Wo de Fuqin Deng Xiaoping | 第29-33页 |
| 4.3.1 Ecological Culture-specific Items | 第30页 |
| 4.3.2 Material Culture-specific Items | 第30-31页 |
| 4.3.3 Social Culture-specific Items | 第31页 |
| 4.3.4 Linguistic Culture-specific Items | 第31-33页 |
| 5. Eco-translatological Analysis of Shapiro's Deng Mapping and the CulturalRevolution | 第33-83页 |
| 5.1 Translator's Selective Adaptation | 第33-39页 |
| 5.1.1 Adaptation to Translator's Competence | 第34-36页 |
| 5.1.2 Adaptation to the Publisher, Client and Target Readers | 第36-38页 |
| 5.1.3 Adaptation to the Source Text | 第38-39页 |
| 5.2 Translator's Adaptive Selection | 第39-65页 |
| 5.2.1 From Linguistic Dimension | 第39-47页 |
| 5.2.2 From Cultural Dimension | 第47-58页 |
| 5.2.3 From Communicative Dimension | 第58-65页 |
| 5.3 Shapiro's Translation Strategy | 第65-83页 |
| 5.3.1 Domestication | 第65-73页 |
| 5.3.2 Foreignization | 第73-78页 |
| 5.3.3 Summary | 第78-83页 |
| 6. Conclusion | 第83-86页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第83-84页 |
| 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research | 第84-86页 |
| Bibliography | 第86-87页 |
