| Remerciements | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| Resume en Chinois | 第6-11页 |
| Abreviations et Symboles | 第11-12页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Contexte de 1' etude | 第12-13页 |
| ·Motivation et objectif de l' etude | 第13-15页 |
| ·Approehes de l' etude | 第15-16页 |
| Chapitre 2 Aspect Grammatical et Aspect Lexical | 第16-20页 |
| ·Aspect grammatical | 第16-17页 |
| ·Aspect lexical | 第17-18页 |
| ·Interaction d'entre l'aspeet lexicai et l'aspect grammatical | 第18-20页 |
| Chapitre 3 Contraste de la Formation de L'Aspect Accompli en Chinois et enFrancais | 第20-31页 |
| ·Formation de l'aspect accompli en chinois | 第20-28页 |
| ·Particules aspectuelles | 第20-24页 |
| ·Resultative verbe complements:RVC_s | 第24-26页 |
| ·Redoublement du verbe | 第26-27页 |
| ·Forme zero | 第27-28页 |
| ·Formation de l'aspect accompli en francais | 第28-30页 |
| ·Formes composees | 第28-29页 |
| ·Formes surcomposees | 第29页 |
| ·Forme simple | 第29-30页 |
| ·Contraste des manieres de formation de l'aspect accompli en chinois et en francais | 第30-31页 |
| Chapitre 4 Contraste de l'Aspect Accompli entre le Chinois et le Francais | 第31-41页 |
| ·Similitudes | 第31-35页 |
| ·Extension semantique et processus de grammaticalisation des auxiliaires aspectuels | 第31-33页 |
| ·Sens semantique | 第33-35页 |
| ·Differences | 第35-38页 |
| ·Degre de la grammaticalisation de l'aspect accompli | 第35-36页 |
| ·Degre de la compatibilite de l'aspect lexical et l'aspect accompli | 第36-38页 |
| ·Contraste entre l'auxiliaire 《avoir》 en francais et la particule potentielle de l'aspectaccompli 《有》 en chinois | 第38-41页 |
| Chapitre 5 Contraste des Interactions de l'Aspect Accompli et le Temps en Chinois eten Francais | 第41-54页 |
| ·Temps | 第41-44页 |
| ·Temps chronologique et temps grammatical | 第41-42页 |
| ·Trois reperes du temps:E, R et S | 第42-43页 |
| ·Temps absolus et temps relatifs | 第43页 |
| ·Temps metriques | 第43-44页 |
| ·Contraste de la Combinaison de l'Aspeet Accompli avec le Temps en Chinois et en Francais | 第44-54页 |
| ·Similitudes | 第44-47页 |
| ·Differences | 第47-54页 |
| Chapitre 6 Identite et Divergence au Theme de l'Aspect Aecompli | 第54-59页 |
| ·Theme de l'aspect accompli du present | 第54-55页 |
| ·Theme de l'aspect accompli du passe | 第55-56页 |
| ·Aspect d'experience avec 《过》et le passe simple | 第55-56页 |
| ·Aspect accompli du passe en chinois et le passe compose | 第56页 |
| ·Aspect accompli du passe en chinois et le plus-que-parfait | 第56页 |
| ·Theme de l'aspect accompli du futur | 第56-57页 |
| ·Cas partieuliers a noter | 第57-59页 |
| Chapitre 7 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Decouvertes majeures de l'etude | 第59-60页 |
| ·Contributions de l' etude | 第60页 |
| ·Limites de l'etude et propositions pour son approfondissement | 第60-62页 |
| Bibliographie | 第62-64页 |
| Information Personnelle | 第64-65页 |
| Publication | 第65-67页 |
