| 摘要 | 第3-4页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| はじめに | 第9-11页 |
| 第一章 問題の所在と先行研究 | 第11-17页 |
| 第一節 問題の所在 | 第11-13页 |
| 第二節 先行研究 | 第13-17页 |
| 第二章 理論的枠組み | 第17-32页 |
| 第一節「ウチとソト」文化における日本語授受表現 | 第17-23页 |
| 一、「ウチとソト」の文化 | 第17-20页 |
| 二、「ウチとソト」文化と授受表現 | 第20-22页 |
| 三、「ウチとソト」文化と受益 | 第22-23页 |
| 第二節 ポライトネスストラテジーと授受表現 | 第23-32页 |
| 一、ポライトネスストラテジーとは | 第23-27页 |
| 二、ポライトネスストラテジーの視点から見る授受表現 | 第27-30页 |
| 三、中日両言語におけるポライトネスの相違点 | 第30-32页 |
| 第三章 日本語授受表現の詳細 | 第32-48页 |
| 第一節 授受動詞発展の経緯 | 第32-41页 |
| 一、授受動詞の語源 | 第32-38页 |
| 二、授受動詞の歴史的変遷 | 第38-41页 |
| 第二節 授受本動詞と授受補助動詞 | 第41-44页 |
| 一、授受本動詞 | 第41-43页 |
| 二、授受補助動詞 | 第43-44页 |
| 第三節 授受表現の使用実態 | 第44-48页 |
| 第四章 アンケート調査 | 第48-56页 |
| 第一節 調査方法及び実施状況 | 第48-51页 |
| 一、調査対象 | 第48页 |
| 二、問題の分布 | 第48-49页 |
| 三．アンケート結果 | 第49-51页 |
| 第二節 誤用のパターン | 第51-53页 |
| 一、文脈で授受表現選択の誤用 | 第51页 |
| 二、授受動詞の脱落 | 第51页 |
| 三、「～てもらう」系より「～てくれる」系の過剰使用 | 第51-53页 |
| 第三節 文化的要素による誤用の分析 | 第53-56页 |
| 第五章 文化的要素の導入について | 第56-59页 |
| 第一節 授受表現の提出順序 | 第56-57页 |
| 第二節 文化的要素の導入 | 第57-59页 |
| おわりに | 第59-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文和研究成果 | 第63-64页 |
| 謝辞 | 第64-65页 |
| 添付１アンケート用紙 | 第65-66页 |
| 添付２調査結果 | 第66-73页 |