| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-17页 |
| 1.1 Research background of Chinese specific expressions | 第10-13页 |
| 1.2 Objective and significance | 第13-14页 |
| 1.3 Structure of the thesis | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-20页 |
| 2.1 Definition of Chinese specificexpressions | 第17-18页 |
| 2.2 Present researches of Chinese specific expressions | 第18-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-24页 |
| 3.1 Functional Equivalence Theory | 第20-21页 |
| 3.2 Differences between Functional Equivalence and FormalEquivalence | 第21-22页 |
| 3.3 Evolution of Functional Equivalence in China | 第22-23页 |
| 3.4 Reasons of applying Functional Equivalence Theory | 第23-24页 |
| Chapter 4 Application of Functional Equivalence in Interpreting Chinese Specific Expressions | 第24-42页 |
| 4.1 Problems and difficulties in the interpretation of Chinese specific expressions | 第24-26页 |
| 4.1.1 Void interpretation | 第24-25页 |
| 4.1.2 Limitations of word-for-word interpretation | 第25-26页 |
| 4.1.3 Over-explanation | 第26页 |
| 4.2 Interpreting tactics for Chinese specific expressions | 第26-42页 |
| 4.2.1 Transliterated interpretation | 第27-33页 |
| 4.2.2 Literal interpretation | 第33-36页 |
| 4.2.3 Free interpretation | 第36-39页 |
| 4.2.4 Integrated interpretation | 第39-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| References | 第44-47页 |
| Acknowledgements | 第47-48页 |
