| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| 0.1 Research Background | 第10-11页 |
| 0.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 0.3 Research Objectives | 第12页 |
| 0.4 Research Methodology | 第12页 |
| 0.5 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-24页 |
| 1.1 Introduction to W. H. Auden | 第14-19页 |
| 1.1.1 Introduction to Auden’s Life | 第15-17页 |
| 1.1.2 Introduction to Auden’s Poems | 第17-19页 |
| 1.2 Previous Studies on Auden | 第19-23页 |
| 1.2.1 Previous Studies on Auden Abroad | 第19-20页 |
| 1.2.2 Previous Studies on Auden in China | 第20-22页 |
| 1.2.3 Previous Studies on “Auden and China” | 第22-23页 |
| 1.3 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第24-33页 |
| 2.1 Introduction to Medio-translatology | 第24-25页 |
| 2.2 Key Terms in Medio-translatology | 第25-32页 |
| 2.2.1 Creative Treason | 第25-26页 |
| 2.2.2 Translator’s Subjectivity | 第26-30页 |
| 2.2.3 Reception Context | 第30-32页 |
| 2.3 Summary | 第32-33页 |
| Chapter Three W. H. Auden in China: A Poet’s Cultural Journey | 第33-39页 |
| 3.1 Introduction and Translation of W. H. Auden in 1930- | 第33-36页 |
| 3.2 Translation and Studies of W. H. Auden Since 1980s | 第36-38页 |
| 3.3 Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four The Translator’s Subjectivity in Literary Translation: A CaseStudy of Auden’s In Time of War | 第39-69页 |
| 4.1 Brief Introduction to In Time of War | 第40-46页 |
| 4.1.1 Background information of In Time of War | 第40-42页 |
| 4.1.2 Explanation of In Time of War | 第42-46页 |
| 4.2 Translators’ Views and Translation Strategies: Bian Zhilin and Mu Dan | 第46-54页 |
| 4.2.1 Different Notions of Poetry | 第46-48页 |
| 4.2.2 Translation Strategies of Bian Zhilin and Mu Dan | 第48-51页 |
| 4.2.3 Translation Features of Bian Zhilin and Mu Dan | 第51-54页 |
| 4.3 Creative Treason in Bian Zhilin and Mu Dan’s Translations | 第54-67页 |
| 4.3.1 Addition | 第55-59页 |
| 4.3.2 Variations | 第59-67页 |
| 4.4 Summary | 第67-69页 |
| Chapter Five Reception Context and Literary Communication: W. H. Auden’sReception in China | 第69-81页 |
| 5.1 Variations of W. H. Auden’s Image in China | 第70-71页 |
| 5.2 W. H. Auden’s Receptive Context in China | 第71-76页 |
| 5.2.1 Chinese Historical and Social Context in 1930-1940 | 第72-75页 |
| 5.2.2 Chinese Historical and Social Context Since 1980s | 第75-76页 |
| 5.3 Auden’s Influence upon the Development of Chinese Modernist Poetry | 第76-81页 |
| Conclusion | 第81-85页 |
| Works Cited | 第85-87页 |
