| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| List of Tables | 第11-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| Abbreviations and Symbols | 第14-15页 |
| Introduction | 第15-17页 |
| Chapter 1 The Corpus of This Research | 第17-23页 |
| 1.1 Backgrounds | 第17-18页 |
| 1.2 Reasons for choosing this corpus | 第18-23页 |
| 1.2.1 The increasing importance | 第18-19页 |
| 1.2.2 The wider applications | 第19-23页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第23-37页 |
| 2.1 Studies on technical translation characteristics | 第23-27页 |
| 2.2 Studies on translation acceptability | 第27-29页 |
| 2.3 Studies on translation quality assessment | 第29-37页 |
| Chapter 3 Research Design | 第37-45页 |
| 3.1 Research purposes | 第37页 |
| 3.2 The subjects | 第37-38页 |
| 3.3 Data collecting materials | 第38-43页 |
| 3.4 Data analyses | 第43-45页 |
| Chapter 4 Research Results | 第45-83页 |
| 4.1 Descriptive statistics of the results | 第45-51页 |
| 4.1.1 Description of the readers | 第45-48页 |
| 4.1.2 Description of the translation quality | 第48-49页 |
| 4.1.3 Description of the readers' expectations | 第49-51页 |
| 4.2 Reliability analysis of the questionnaire | 第51-52页 |
| 4.3 Quantitative analyses on reader's acceptability | 第52-62页 |
| 4.3.1 Regression analysis of the TQA parameters and acceptability evaluation | 第53-56页 |
| 4.3.2 Analysis of variances on readers' backgrounds andacceptability evaluation | 第56-59页 |
| 4.3.3 Analysis of variances on knowledge backgrounds andacceptability evaluation | 第59-61页 |
| 4.3.4 Correlation analysis of translator qualifications andacceptability evaluation | 第61-62页 |
| 4.4 Qualitative analyses on reader's acceptability | 第62-78页 |
| 4.4.1 Improper terminologies | 第63-64页 |
| 4.4.2 Distortive meaning | 第64-68页 |
| 4.4.3 Modal inference | 第68-70页 |
| 4.4.4 Attributive words | 第70-74页 |
| 4.4.5 Logicality and sentence order | 第74-78页 |
| 4.5 Discussion | 第78-83页 |
| 4.5.1 Intertextual factors influencing information equivalence | 第79-80页 |
| 4.5.2 Intertextual factors influencing information transmitivity | 第80-82页 |
| 4.5.3 Peritextual factors influencing translaiton acceptability | 第82-83页 |
| Conclusions and Implications | 第83-87页 |
| Bibliography | 第87-93页 |
| Appendixes | 第93-105页 |
| Acknowledgements | 第105-107页 |
| 详细摘要 | 第107-114页 |
