| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-18页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第18-29页 |
| 1.1 Previous Studies on Translator's Subjectivity Abroad | 第18-22页 |
| 1.2 Previous Studies on Translator's Subjectivity in China | 第22-29页 |
| Chapter 2 Dissipative Structure Theory (DST) and Translator'sSubjectivity | 第29-40页 |
| 2.1 An Overview of Dissipative Structure Theory | 第29-30页 |
| 2.2 Characteristics of the Dissipative Structure | 第30-33页 |
| 2.2.1 Energy Interchange in Open System | 第30-31页 |
| 2.2.2 Entropy | 第31-32页 |
| 2.2.3 To be Far away from Equilibrium | 第32-33页 |
| 2.2.4 Nonlinearity of System's Self Organization | 第33页 |
| 2.3 Translator's Subjectivity in the Light of DST | 第33-40页 |
| 2.3.1 Aesthetic Psychological Structure of Translator | 第34-35页 |
| 2.3.2 Translator's Subjectivity Embodied in DST | 第35-40页 |
| Chapter 3 DST-Based Translator's Subjectivity in International Publicity Translation | 第40-62页 |
| 3.1 Brief Introduction of International Publicity Translation | 第40-43页 |
| 3.2 DST-Based Translator's Subjective Initiative in International Publicity Translation | 第43-62页 |
| 3.2.1 Openness of Translator's Thinking System | 第44-52页 |
| 3.2.2 Information Entropy in Interpretation | 第52-54页 |
| 3.2.3 Non-equilibrium in International Publicity Translation | 第54-58页 |
| 3.2.4 Non-linearity of Translator's Thinking Mode | 第58-62页 |
| Conclusion | 第62-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Appendix | 第71-72页 |
| 详细摘要 | 第72-79页 |
