| 致谢 | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 引言 | 第11-12页 |
| 第一章 逻辑问题在汉法交传中的重要性 | 第12-13页 |
| (一) 汉法交传听辨和输出环节中逻辑的重要性 | 第12页 |
| (二) 解决逻辑问题的现实需求 | 第12-13页 |
| 第二章 汉法交替传译案例分析 | 第13-19页 |
| (一) 案例描述 | 第13页 |
| (二) 模拟会议中译语输出的逻辑混乱原因分类 | 第13-19页 |
| 1. 语序混乱造成的逻辑混乱 | 第13-14页 |
| 2. 冗长复杂语句造成的逻辑混乱 | 第14-16页 |
| 3. 逻辑连接词使用不当造成的逻辑混乱 | 第16-19页 |
| 第三章 译语输出逻辑混乱问题的应对策略 | 第19-21页 |
| (一) 加强逻辑重构能力 | 第19-20页 |
| (二) 汉法交传的听辨精力的分配 | 第20页 |
| (三) 译前准备 | 第20-21页 |
| 结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录一:原语文本 | 第23-25页 |
| 附录二:译语文本 | 第25-29页 |