| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 1 TASK DESCRIPTION | 第9-13页 |
| 1.1 Introduction to the Task | 第9-10页 |
| 1.2 Clients’ Profiles | 第10-11页 |
| 1.2.1 Description of Roco | 第10页 |
| 1.2.2 Description of the Designers | 第10-11页 |
| 1.3 Introduction to the Interpreters | 第11-13页 |
| 2 PRE-TASK PREPARATION | 第13-17页 |
| 2.1 Preparation before Interpreting | 第13-17页 |
| 2.1.1 Information Collection and Expressions Collection | 第13-15页 |
| 2.1.2 On-site Preparation | 第15-17页 |
| 3 PROCESS DESCRIPTION | 第17-19页 |
| 3.1 Run-down of the Event | 第17-18页 |
| 3.1.1 New Product Release Conference | 第17页 |
| 3.1.2 Activities after the Conference | 第17-18页 |
| 3.2 Feedback and Self-evaluation | 第18-19页 |
| 4 INTERPRETER'S SUBJECTIVITY IN BUSINESS INTERPRETING | 第19-29页 |
| 4.1 Interpreter's Subjectivity | 第19-20页 |
| 4.2 The Manifestation of Interpreter's Subjectivity in Business Interpreting | 第20页 |
| 4.3 Interpreting Tactics | 第20-29页 |
| 4.3.1 Addition | 第21-23页 |
| 4.3.2 Omission | 第23-25页 |
| 4.3.3 Modification | 第25-26页 |
| 4.3.4 Tactics beyond Language | 第26-29页 |
| 5 CONCLUSION | 第29-31页 |
| REFERENCES | 第31-33页 |
| APPENDIX | 第33-48页 |
