| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Question and Objectives | 第11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-29页 |
| 2.1 Previous Studies on Literary Translation in New Youth | 第13-14页 |
| 2.2 Previous Studies on Drama Translation in New Youth | 第14-16页 |
| 2.3 Previous Studies on and Applications of Rewriting Theory | 第16-29页 |
| 2.3.1 Analysis on Rewriting Theory | 第16-22页 |
| 2.3.1.1 Theoretical Background | 第17-18页 |
| 2.3.1.2 Forms of Rewriting | 第18-19页 |
| 2.3.1.3 The Control Factors | 第19-22页 |
| 2.3.2 Studies on Rewriting Theory | 第22-25页 |
| 2.3.3 Applications of Rewriting Theory | 第25-29页 |
| 2.3.3.1 Applications of the Theory to Literary Translation | 第25-26页 |
| 2.3.3.2 Applications of the Theory to Drama Translation | 第26-29页 |
| Chapter Three Analysis on Drama Translation in New Youth in Light of Rewriting Theory | 第29-53页 |
| 3.1 Translated Drama in New Youth | 第29-32页 |
| 3.1.1 Position of Translated Drama in New Youth | 第29-31页 |
| 3.1.2 Overview of Translated Drama in New Youth | 第31-32页 |
| 3.2 Manipulation of Ideology on Drama Translation in New Youth | 第32-39页 |
| 3.2.1 Overview of Ideology in This Period | 第32-34页 |
| 3.2.2 Manipulation of Ideology on Drama Translation in New Youth | 第34-39页 |
| 3.2.2.1 Manipulation of Ideology on the Choice of Original Works | 第34-37页 |
| 3.2.2.2 Manipulation of Ideology on the Choice of Translation Strategy | 第37-39页 |
| 3.3 Manipulation of Poetics on Drama Translation in New Youth | 第39-46页 |
| 3.3.1 Overview of Poetics in This Period | 第40-43页 |
| 3.3.2 Manipulation of Poetics on Drama Translation in New Youth | 第43-46页 |
| 3.3.2.1 Manipulation of Poetics on the Choice of Original Works | 第44-45页 |
| 3.3.2.2 Manipulation of Poetics on the Drama Translation Medium | 第45-46页 |
| 3.4 Manipulation of Patronage on Drama Translation in New Youth | 第46-51页 |
| 3.4.1 Overview of Patronage in This Period | 第47-49页 |
| 3.4.2 Manipulation of Patronage on Drama Translation in New Youth | 第49-51页 |
| 3.4.2.1 Manipulation of Patronage on the Choice of Original Works | 第49-50页 |
| 3.4.2.2 Manipulation of Patronage on the Choice of Translation Strategy | 第50-51页 |
| 3.5 Summary | 第51-53页 |
| Chapter Four Impact of Drama Translation in New Youth | 第53-57页 |
| 4.1 Impact of Drama Translation in New Youth on Chinese Literature | 第53-54页 |
| 4.2 Impact of Drama Translation in New Youth on Chinese Culture | 第54-56页 |
| 4.3 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Five Concluding Remarks | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第63-64页 |
