| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Reasearch Background | 第12页 |
| 1.2 Research Objective and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| CHAPTER II STUDIES ON NEWS TRANSEDITING | 第15-24页 |
| 2.1 Definition, Classification and Features of News | 第15-16页 |
| 2.2 Studies on Odd News | 第16-19页 |
| 2.2.1 Definition | 第16-17页 |
| 2.2.2 Classification | 第17-18页 |
| 2.2.3 Stylistic Features | 第18-19页 |
| 2.3 Studies on News and Odd News Trans-editing | 第19-24页 |
| 2.3.1 News Trans-editing Abroad | 第19-21页 |
| 2.3.2 News Trans-editing in China | 第21-23页 |
| 2.3.3 Odd News Trans-editing | 第23-24页 |
| CHAPTER III MONA BAKER’ NARRATIVE THEORY | 第24-27页 |
| 3.1 Narrative Theory Revisited | 第24页 |
| 3.2 Narrative Account for Transediting E-C Odd News | 第24-27页 |
| CHAPTER IVTRANS-EDITING ODD NEWS IN LIGHT OF NARRATIVETHEORY: STRATEGIES AND METHODS | 第27-54页 |
| 4.1 Problems in Trans-editing E-C Odd News | 第27-28页 |
| 4.2 Strategies and Methods for E-C Odd News Trans-editing | 第28-54页 |
| 4.2.1 Repositioning of Participants in News Headlines | 第28-34页 |
| 4.2.1.1 Conversion of Perspective | 第29-30页 |
| 4.2.1.2 Parallel Structure in News Headlines | 第30-33页 |
| 4.2.1.3 Adoption of Exclamatory Sentences | 第33-34页 |
| 4.2.2 Temporal and Spatial Framing in News Lead | 第34-40页 |
| 4.2.2.1 5“W”and 1“H” | 第35-38页 |
| 4.2.2.2 Re-writing Stories for News Lead | 第38-40页 |
| 4.2.3 Selective Appropriation of Textual Material in News Body | 第40-54页 |
| 4.2.3.1 Restructuring of Information | 第42-46页 |
| 4.2.3.2 Omission of Information | 第46-50页 |
| 4.2.3.3 Conversion of Direct Speech | 第50-52页 |
| 4.2.3.4 Addition of Information | 第52-54页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第54-56页 |
| 5.1 Major Findings | 第54页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第54-56页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第56-59页 |
| APPENDIX: ST and TT in Huanqiu.com | 第59-140页 |
